The Phoenix, in Mid-Levels, offers the widest interpretation of "British cuisine", while still trying to maintain its soul.
位于半山区的凤凰餐厅提供了对“英国菜”最广泛的诠释，同时仍试图保留其精髓。
A steep market street descends from the Mid-Levels to Sheung Wan.
半山一个建于陡坡的菜市场，沿街伸展到上环。
11 a.m. - Late breakfast in Soho (South of Hollywood Road) district after riding up the Central to Mid-levels escalator, the world's longest of its type.
上午11点-乘坐世界上最长扶梯中环半山自动扶梯，来到SOHO地区(荷李活道道南)吃个晚早餐。
Zhejiang regions Metallurgical Group, Hangzhou Glass Group Co., Ltd. and other provincial and municipal industrial enterprises, so the Mid-levels is also an industrial city in Zhejiang Province.
区域内有浙江冶金集团、杭州玻璃集团有限公司等省、市工业企业，因此半山亦是浙江省的一个工业重镇。
Now shortages are appearing at the mid-skill levels.
如今，出现了中等技能水平的人才短缺问题。
Employment had already risen (and unemployment fallen) to levels that the OBR had previously thought wouldn't be reached until mid-2012.
就业率已经有所上升(失业率下降)，预算责任办公室先前认为，目前的就业水平要到2012年中才能实现。
It is trading against the dollar at levels last seen in the aftermath of the peso crisis in the mid-1990s, when the yen had greater claim to being a haven from troubles elsewhere.
日元兑美元已达到90年代中期比索危机余波时的水平，其实日元被看做其他地区危机重重时的避难所。
Reviving economic activity will buoy transaction volumes at wholesale Banks (although profit margins will come down from the extraordinary levels of mid-2009).
振兴经济活动将保持大量银行的交易量在高位(虽然利润率将比2009年中期的特别水平有所下降)。
But raise rates too slowly, and inflation could speed back to dizzying levels (2008 was bad but the mid-1990s, when CPI hit almost 30 per cent, were frightening).
但是过慢地提升利率，通货膨胀可能会加速回到那个可怕的水平(2008年虽然不好但是1990年中期，当CPI达到将近30%，简直令人感到恐惧)。
The mid level also provides SCSI command queuing between the upper and lower levels.
中间层还提供了较高层和较低层间的SCSI命令排队。
Climate models used to predict modern levels of man-made global warming, temperatures in the mid-Pliocene should have been lower.
用来预测现代的人为全球变暖程度的气候模型显示，中新世的气温应该更低。
Once again, fish from the low - and mid-level acidity groups behaved normally, but those raised in higher levels were disoriented.
再一次地，从低和中度酸性环境出来的雀鲷表现得比较正常，但从更高酸度环境出来的鱼便迷失了方向。
The mid layer fundamentally ACTS as a go-between for the upper and lower levels of the SCSI subsystem.
中间层可以连接scsi子系统的较高层和较低层。
Even after inflation fell during the Great Moderation, from the mid-1980s, the timing of tightening has focused primarily on unemployment levels.
即便通胀率在“大缓和”期间(从80年代中期开始)出现下跌，美联储在选择紧缩时机时也主要侧重于失业水平。
There is a steady level of debt through most of the 20th century, until the mid-1980s. Then there is a steep accelerating rise to today's epic levels.
20世纪的大部份，直至80年代中期，债务都呈水平，然后便是一个陡峭的加速，上升到今天的史诗中才有的高度。
The indications are that a decision on troop levels might not come until mid-November.
有多个迹象显示，是否增兵的决定可能不会在11月中旬之前作出。
Thereafter, chapter five brings forward the methods of residential space planning as a crime preventive measure separately in macro, mid and micro levels.
第五章则分别从宏观、中观、微观三个层面提出了作为城市犯罪预防手段的城市居住空间规划方法。
In three sets of experiments, Cory-Slechta and her colleagues exposed mice to levels of air pollution typically found in mid-sized us cities during rush hour.
在三组试验中，斯彻塔与同事采集了美国二线城市交通高峰期的空气样本，并将老鼠置于其中。
The protein and fat in eggs helps sustain your energy levels, keeping you satisfied for longer and reducing the need for a mid morning snack.
鸡蛋里的蛋白质和脂肪能有助于维持你的能量水平，使你保持饱胀感而避免上午吃点心。
Falling HDL cholesterol levels among study participants in their mid 50s to early 60s predicted memory declines during the same period.
对于研究受试者来说，在50多岁的中期到60多岁前期这个年龄段，下降的HDL胆固醇趋势预示着同期记忆力衰退。
Your post-mid-life crisis years. People aged 60 to 70 have the highest levels of happiness.
中年危机之后数年间，60-70岁之间的人觉得最幸福。
The effect of atmospheric entropy divergence, especially in mid-and upper-levels, on theoccurrence and maintenance of heavy rain is as important as latent heating, even more important.
大气熵辐散，特别是中、高层的熵辐散，对暴雨发生和持续的作用，不仅和潜热加热同样重要，甚至更有决定性意义。
I believe in the mid - and long - term that our society will experience net savings from this conversion, on many levels.
我相信从中长期角度来看我们的社会将从很多方面也从这个转变中获利。
The protein and fat in eggs helps sustain your energy levels, keeping you satisfied for longer and reducing the need for a mid morning snack.
鸡蛋里的蛋白质和脂肪协助维持你的能量程度，让你饱的工夫更长，降低了早餐后再吃点心的需求。
The study says that this second cell of rising air accounts for temperatures, winds and moisture levels in the mid-latitudes.
这项研究说向上运行的第二大气圈的空气影响地球中纬度的气温、风以及湿度水平。
Close to the subway (30 seconds by walk from Sheung Wan station), a few minutes walk to the mid levels and Central.
酒店离地铁站很近(从上环站走用不了30秒)，只需要几分钟就可以走到市中心。
Asthma prevalence remains at historically high levels even though increases in prevalence slowed in the mid-1990s, the authors report.
作者说，历史上，哮喘的发病率一直都维持在较高的比例，虽然在上世纪90年代中期增长较慢。
Generally, insecticidal protein levels were high during the early stages of cotton growth; they declined in mid-season, and rebounded in late season.
一般而言，杀虫蛋白的含量在棉花生长发育的前期较高，到中期时有所下降，但到晚期时则又有回升。
Generally, insecticidal protein levels were high during the early stages of cotton growth; they declined in mid-season, and rebounded in late season.
一般而言，杀虫蛋白的含量在棉花生长发育的前期较高，到中期时有所下降，但到晚期时则又有回升。
应用推荐