The first gall bladder removed by Mr Jourdan using the new system was extracted in 30 minutes, less than the normal average.
利用新系统，朱丹医生进行的胆囊移除手术时间被缩减到30分钟，低于过往的手术时间。
Perhaps it is too preoccupied with Iraq, and certainly the downfall of Mr Rumsfeld removed a powerful champion of space weapons.
可能是因为过于专注伊拉克问题，当然拉姆斯·菲尔德的下台也去除了一个主张太空武器的强有力的倡导者。
To have any hope of meeting that need, in an environment which is both physically harsh and far removed from technical support, Mr Thorn realised that a robust computer was the first requirement.
为了在这样一个条件恶劣，远离技术支持的环境里找到一点满足这种需求的希望，桑先生意识到一台好用的电脑是当务之急。
The Elysee apparently took swift action against the film as by Sunday evening it had been removed from Mr Cazals' blog.
这段视频曝光后，爱丽舍宫立即采取了行动，因为上周日晚间，这段视频已从卡扎尔斯的博客中删除。
In interviews, Mr. Hakkarainen and the other former employees depicted an organization so swollen by its early success that it grew complacent, slow and removed from consumer desires.
在采访中Mr .Hakkarainen和一些诺基亚前雇员描述了一个由于早期的成功而自大而臃肿的组织结构，迟钝且远离消费者的需求。
Mr Cocaign then allegedly sliced open Baudry's chest with a razor blade, removed a rib and pulled out an organ which he believed was the man's heart, but which in fact was a lung.
消息声称考凯恩之后又用刀片剖开了鲍德利的胸膛，切断了一根肋骨后，他取出了一个自认为是心脏的器官，但事后证明那其实是该男子的肺。
Responding to widespread criticism of his near invisibility since the disaster struck, Mr Préval says: “170, 000 bodies were removed from the streets in 8 days.
很多人指责普雷瓦尔自地震以来几乎无所作为。 对此，普雷瓦尔表示：“8天内，已有170，000具尸体从街头运走。
Although the photo has been published before, Mr Blair's hand gesture was digitally removed from it by the press agency which supplied it, out of respect for the Prime Minister.
尽管这张照片之前被公开过，但出于对首相先生的尊重，当时提供照片的新闻社对照片中布莱尔的手势进行了数位技术处理。
Mr Jobs had cancer of the pancreas, and had part of it removed in 2004.
赵博思先生患有胰腺癌，在2004年切除了部分胰腺。
Mr Mbeki, who has long resisted calls to get rid of the ineffectual minister, has instead removed her effective deputy for, apparently, failing to respect the government's collective will.
姆贝基先生长久以来都拒绝辞退无能的卫生部长，现在反倒把工作得力的副部长辞退了，理由是这位副部长不跟着集体的意志走。
The tough line taken by Gordon Brown, Britain's new prime minister, is a long way removed from Tony Blair's early attempts to win Mr Putin's friendship.
英国新首相布朗所采取的强硬路线，与早期托尼·布莱尔试图赢得普金友谊的做法大相径庭。
Mr Obama should veto the entire package unless they are removed. And he must go further, by championing three principles.
奥巴马应当否决整个一揽子计划，除非清除那些条款。
“Parents never knew as much as they thought they did about what their kids are doing, ” Mr. Roberts said, “but now we’ve created a world where they’re removed from us that much more.”
“父母永远不能像他们希望的那样知道的孩子到底在做什么，”雷伯特教授说，"但我们如今已经创造了一个让他们与我们产生更大距离的世界。”
Mr Hodson complains that it would mean that "the essence of a country's community life found in its family laws is removed and replaced by the laws of another country."
霍德森(Hodson)抱怨道，这可能意味着“本国国民发现自己的家庭法律没有了，取而代之的是其它国家的法律。”
The judge ordered that Mr. de Margerie’s tie, shoelaces and belt be removed, lest he try to harm himself.
法官判de Margerie先生为平局，去除脚链和绷带，以免他试着谋害他自己。
Mr. Jobs had the tumor surgically removed in 2004, a procedure he said at the time was successful.
2004年，乔布斯通过手术切除了肿瘤。当时他表示手术很成功。
By tackling the sources of this endemic strife Mr Gallois has removed a crippling distraction.
加卢瓦先生从根源上处理了这种习惯性争吵，没有让大家因分散注意力而造成损失。
Mr. Crane removed the family to London.
克兰先生把全家迁移到了伦敦。
Mr Carker the Junior, Walter's friend, was his brother; two or three years older than he, but widely removed in station.
沃尔特的朋友，低级职员卡克先生是他的哥哥，比他大两三岁，但地位比他低一大截。
Mr Jobs had cancer of the pancreas, and had part of it removed in 2004.
乔布斯患有胰腺癌，并于2004年切除了部分胰脏。
Although the photo has been published before, Mr Blairs hand gesture was digitally removed from it by the press agency which supplied it, out of respect for the Prime Minister.
尽管这张照片之前被公开过，但出于对首相先生的尊重，当时提供照片的新闻社对照片中布莱尔的手势进行了数码技术处理。
A law enforcement official in New York said Mr. Strauss-Kahn was taken into police custody on Saturday night after being removed from the Air France plane.
纽约的一位执法官员表明，在卡恩被带出法航飞机以后，已于周六晚被警方拘留。
Chechnya is no longer considered a "zone of a counter-terrorist operation". This status was removed a few months ago at the request of Mr Kadyrov.
应卡德罗夫几个月前的请求，车臣已经将扣在头上的“反恐活动地区”帽子摘了下来。
Mr Obama should veto the entire package unless they are removed.
奥巴马先生应该否决整个一揽子计划，除非这些条款被去除。
Escapist is offering 20 percent off all the DC titles that the chains removed. Mr.
逃遁者书店提供连锁书店下架的所有DC动漫中20%的作品。
Wickham, who left the place immediately, and Mrs. Younge was of course removed from her charge. Mr.
可是我写了封信给韦翰先生，叫他立刻离开那个地方，杨吉太太当然也给打发走了。
Wickham, who left the place immediately, and Mrs. Younge was of course removed from her charge. Mr.
可是我写了封信给韦翰先生，叫他立刻离开那个地方，杨吉太太当然也给打发走了。
应用推荐