But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
但是，轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题：这不是美国经济唯一需要的东西。
The firm has begun a major push into the European market.
这家公司已展开了对欧洲市场的重要攻势。
The firm has also made a big push into emerging markets.
公司还大力进军新兴市场。
Plans for a push into liquefied natural gas look unrealistic.
推进液化天然气的计划看起来不大可行。
Finally, you need to push into the areas where you're weak.
最后，要加强薄弱之处。
Don't push into the twist: relax. Let gravity do the work.
不要用力扭转，要放松。让重力自然起作用。
“Cisco plans big push into server market,” read one in January.
“思科计划大举进军服务器市场”，1月的某条新闻以此为题。
We've all got talent and we know we can push into the first team.
我们都有天分，我们知道我们可以晋级到一线队。
More promising may be a push into private banking, which needs less capital.
更有前景的可能是推动私人银行业务，这需要的资本较少。
There is the potential upside from Google's push into display advertising.
谷歌介入显示广告业会给股价带来上行潜力。
Moreover, Merrill is seen as a cornerstone of a strategic push into new markets.
不只如此，美林被视为是新市场布局策略中的基石。
But GM and the Renault-Nissan alliance are making the biggest push into the mass market.
但是通用和雷诺-尼桑才是推动量产电动汽车市场最有力的制造商。
Nothing. I have a big pile of junk that I push into a box and then move the box somewhere else.
没有。我有一大堆的垃圾，我把它们塞进一个箱子里，然后把箱子搬到别的地方。
This too is not without its downside; one can easily select the wrong version to push into production.
这种方法也有弱点：人们很容易选择错误的版本推送到生产环境中。
Now Samsung is trying to push into software - a challenge for a company staffed by hardware engineers.
现在三星正试图打入软件领域——对一家由硬件工程师组成的公司来说是个挑战。
China's push into nuclear and renewable energy has been driven by its need to diversify its energy sources.
受能源需求多样化的驱动，中国加强了对核能和可再生能源的利用和开发。
The country is now trying to push into creative industries, with limited success thus far, as ministers admit.
现在新加坡正努力向创意产业进军，官员们承认迄今为止的成就还很有限。
Five days later the Finnish firm said it would make a big push into two other markets: maps and E-mail on mobile phones.
五天之后，这家芬兰厂商宣布将极力推动另两大市场：手机地图与电子邮件市场。
Lenovo made a push into international markets after acquiring the PC arm of international Business Machines Corp. in 2005.
联想在2005年时收购了国际商业机器公司(IBM)的个人电脑业务部分，此后就一直努力开拓国际市场。
The operators are less worried about Nokia’s push into services this time around because their own efforts to build mobile portals largely failed.
由于移动通信商们在建立自己的移动门户网站的尝试上备受挫折，所以对于此次诺基亚进军服务领域忧虑较少。
Mr. Komiyama will have to juggle the push into low-priced phones for emerging markets while also expanding the company's range of very high-end phones.
小宫山英树将尽力打入新兴市场的低端手机领域，同时也要推广公司的高端手机系列。
Big drug makers from the West are making a new kind of push into fast-growing Asian markets: creating drugs for diseases that are more prevalent there.
西方制药巨头正在向快速增长的亚洲市场发起新一轮猛攻：针对亚洲更为普遍的疾病研发相关药品。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券，这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.
当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候，联合利华印度（联合利华的印度子公司）的利润率从超过20%降到了13%多一点。
When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.
当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候，联合利华印度（联合利华的印度子公司）的利润率从超过20%降到了13%多一点。
应用推荐