The meat ration was down to one pound per person per week.
肉类的配给量降到了每人每周一磅。
I've had my ration of problems for one day—you deal with it!
我手头的问题已经够我忙活一天的了—你来处理这件事吧！
The new cities and towns, squeezed by their walls, had to know and order time in order to organize collective activity and ration space.
在新的城市和小镇，由于其空间的限制，那里的居民必须要知道确切的时间且安排好时间，以组织集体活动和分配空间。
Elephants, which have no predators, must roam widely to get their daily ration of about 300 kilograms (660 pounds) of grass, leaves, and twig.
没有天敌的大象必须在广袤的大地上四处漫游，才能获得每日约300公斤（合660磅）的草、树叶及树的口粮。
One option is to ration cash itself.
一种选择是自己配额现金。
定量摄入信息。
Samoa has begun to ration water, too. See article
由于缺水，萨摩亚群岛也开始限制用水。
He does also accept that his ration coupons should be tradeable.
他的确也承认，他的“配给券”应该是可交易的。
When you're sweating a lot, you don't want to ration what you drink.
当你大量出汗时，你可不想限量饮用。
If your rabbit happens to like carrots, you have to carefully ration the stuff.
如果碰巧你的兔子喜欢吃胡萝卜，那你就要小心给它定好分量了。
As you know, I have my own ration of sugar, and I must not deprive you of yours [3].
正如你知道的，白糖，我有自己的定量，我不应该取你的。
At the very least, households should be entitled to a ration of essential goods at controlled prices.
至少家庭应该有权享有对控价必需品的配给。
The ration of meat for a lion – I suppose its only meal in the day – seems to be about 6 or 7 lbs.
每只狮子每顿要吃6-7磅肉，我估计它们每天就吃一顿。
Some production resumed in April, but at much reduced levels as carmakers ration their parts inventories.
一些产品在4月重新投入生产，但是产量大大缩减，因为汽车生产商对自己的库存采取定量供应。
Some experts believe that the decline of the dollar will drive up the price of gold on a 1 to 1 ration.
一些专家认为，美元贬值将以1：1的比例抬高黄金价格。
After lunch, when my mother's rage had still not abated, I stuffed the ration book into a straw basket.
午饭后母亲的怒气依然不减。
The driving motivation for the program is the low ration of women in IT in general and in the Agile space.
本次活动最主要的驱动力是IT界和敏捷界的低女性比例。
He says that without additional funding, the organization may be forced to halve the ration given to individuals.
他说，没有更多的资金，这个机构可能会被迫减少每个难民口粮的一半。
This year, due to the water shortage, he will ration his resources and plant just enough for one rice harvest.
今年，因为缺水，他要重新调配水源，只能满足种植一季水稻。
But if each peasant has to scan her irises every time she picks up her ration, it will be harder to scam the system.
但若每个农民每次领取补贴配给量时，都须扫描虹膜，那么该补贴制度就很难诓骗。
Cubans grumble, too, that the monthly ration of staples only lasts 10-15 days, and many items are often unavailable.
古巴市民亦埋怨，每月配给的主食仅能维持10 - 15天，而且很多项目经常缺货。
A second answer involves willpower. Ration your intake. Turn off your mobile phone and Internet from time to time.
第二个是意志力。规定你的上网次数。时常关掉你的手机和网络。
He says many children cannot go to school because their parents have lost the ration CARDS that are needed to enroll them.
他说，许多孩子无法上学，因为他们的父母丢掉了注册上学所需要的分配卡。
Hemingway had a public relations officer, a lieutenant as an aide, a cook, a driver, a photographer and a special liquor ration.
那时的海明威有一位经纪人，一位中尉做助手，一名厨师，一位司机，一个专属摄影师以及一份特别的酒类配给。
At seven we were awakened, and rushed forth to squabble over the water in the bathroom, and bolt our ration of bread and tea.
早上七点钟，我们奉命起床，然后冲进浴室争先洗脸，然后胡乱吞下自己的那份面包和茶。
When you have something essential like energy that you can't ration just on price - you have to ration it in a more equitable way.
当你有些像能源这样关键的东西，你不能按照价格来配给——你必须使用一种更加公正的方式。
Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
应用推荐