The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some skepticism.
光电视觉公司，一家美国有线电视公司，在10月6日向其所有客户推出交互式广告的消息遭到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some scepticism.
美国有线电视公司Cablevision 于10月6日向其所有客户推出了互动广告，这一消息受到了一些质疑。
Rolling out your new architecture is full of challenges.
推出新体系结构充满了挑战。
In my next column, I'll walk you through the process of adding (rolling in) and removing (rolling out) data partitions.
在下一篇专栏文章中，我将讲解添加(移入)和删除(移出)数据分区的过程。
He has also added one more item (pilot rollout) to mitigate the risk he identifies in rolling out the solution to multiple states.
他还添加了一个条目(试运行)以减轻他所识别出的解决方案在多个州上线的风险。
This simplified diagram shows the typical software architecture for an energy company and the resulting constraints on rolling out new technology.
这个简化图展示了一个能源公司的典型软件架构以及由此引起的约束推出新技术。
Thousands of companies are rolling out work from home policies and hundreds of thousands of people are starting to take advantage of them.
数以千家的公司制定出在家工作的政策，而成百上千的人正在开始利用这些机会。
It's amazing how rolling out of bed earlier will create life in your day.
这听起来很让人惊奇。更早的钻出被窝可以提高你一天的生活质量。
Nonetheless, the challenges of rolling out new functionality in complex, changing environments can be mitigated.
虽然如此，在复杂不断变化的环境中推出新功能的挑战可能会有所减缓。
A: Rolling out new growth charts is a daunting task.
答：新生长图表的推广是一项棘手的任务。
BYD is using the pilot project to gather market feedback and make adjustments to the vehicles before rolling out the electric car nationwide.
比亚迪正在通过试点项目收集市场反馈，并做出相应的调整。之后他们将把这款汽车推向全国。
That way you can save money and make sure your programme will be effective prior to rolling out any public health campaign at great expense.
这种方式不仅可以节省开支，并且可以确保你的计划比其它任何大动干戈组织的公共健康活动效果显著。
People implementing a business change program usually have good reasons for rolling out Best Practices across their organisation.
推行业务变革计划的人们，总是能够为在组织中推行最佳实践给出种种理由。
In the short term, that means rolling out proven technologies such as onshore and offshore wind power, solar photovoltaics and energy efficiency measures.
就眼前来说，这意味着推广成熟的技术，如陆地或海上风力发电、太阳能光电和能源效率措施。
Rolling out even a simple change within an integrated methodology is not trivial on a global scale.
即使只是一个集成方法内部的简单变化的发布，在全球规模下也是不小的。
Now that their "summer of scaling" is behind them, expect to see new features rolling out on a regular basis.
现在他们的“规划之夏”已经过去了，我们希望看到一个个新功能将按照预定计划顺利出炉。
The team classified all users on the servers into the previous categories and communicated the timeline for rolling out the new quota system.
团队把服务器上的所有用户分为前面的四类，并公布推出新限额系统的时间表。
Even as telecom carriers in North America work on rolling out their 3g networks nationwide, Europe seems to be ready to take the next step.
当北美电信运营商正致力于在全国范围内铺设3G网络时，欧洲似乎已准备好了迈向下一步。
The company is rolling out tablets and smart phones and establishing new marketing channels.
公司现在推出平板电脑、手机，同时建立新的销售渠道。
Some users are furious at Microsoft for rolling out a buggy product without fully testing it first.
有些用户对于微软并未完成测试就发布有缺陷产品的做法表示强烈的愤慨。
McDonald’s is now rolling out frappé coffees and smoothies.
麦当劳现在也正式推出冰沙咖啡和果汁。
Fortunately, there are some amazing technologies already rolling out, and more just waiting for the funding the President talked about.
幸运的是，一些令人振奋的高科技正在投入使用中，还有更多的只等资金注入而已。
Service providers are looking for ways to reduce the time-to-market for rolling out new multimedia services.
服务提供商都在寻找减少推出新多媒体服务的上市时间的方法。
Instead the sea sneaks in the water of life by rolling out blankets of fog at night.
而是通过夜间的浓雾，把海水偷偷转化到生活用水中。
It can be a challenge and it can be fun rolling out your SOAs, so let me know how it's working for you.
推出SOA可能是个挑战，但其中充满了乐趣，因此可以让我知道您的SOA工作情况。
RUP then becomes the foundation for rolling out other tools.
于是RUP成为使用其它工具的基础。
The decision of which e-Commerce tool to use does not preclude our rolling out Iteration 1.
决定使用哪个电子商务工具并不排除在迭代1众的产出。
The decision of which e-Commerce tool to use does not preclude our rolling out Iteration 1.
决定使用哪个电子商务工具并不排除在迭代1众的产出。
应用推荐