We'll be back after the break with a round-up of today's other stories.
休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。
Where did the old Western round-up go?
从前西部式放养哪里去了？
I ended up having to visit three toy stores to round-up 1000 marbles.
我最后不得不去了三家玩具店，才凑足了1000个弹珠。
I ended up having to visit three toy stores to round-up 1, 000 marbles.
结果，我去了三家店才凑齐了1000个弹珠。
If you don't know the whole story, here's a round-up of what's been going on.
如果你不知道整个故事，这里有一个关于已发生的事情的合集。
In APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain's 1,000 wealthiest people.
今年4月，92名女性登上《星期日泰晤士报》富豪排行榜，令这一汇集了英国1000名有钱人的年度排行熠熠生辉。
In APRIL this year, 92 females graced the Sunday Times Rich List, an annual round-up of Britain's 1, 000 wealthiest people.
今年4月，92名女性登上《星期日泰晤士报》富豪排行榜，令这一汇集了英国1000名有钱人的年度排行熠熠生辉。
German and French homes have shown big gains in value over the past year, a particular turnaround for France since our previous round-up.
在过去一年中，德国和法国的房价大幅升值。特别是法国房价，自上次我们的综合报道以来出现了转折。
Homes are 30% overvalued against the long-run ratio of prices to rents, the gauge used in the Economist's quarterly round-up of global house prices.
相比长期租金比率，住房价格被高估30%——引自《经济学人》的全球房价季度汇编。
I'm leaving my desk for a few days, so in my absence, thought I'd re-post one of my favorite round-up pieces, about ten widespread myths about happiness.
我即将离开工作台几天，所以我决定在离开之际再发布一次我最爱的摘要之一——十个关于“快乐”的常见误区。
The Doha Round, as the talks are called, has also been held up by disagreements between rich and poor countries about how much to reduce import taxes.
多哈回合会谈也因穷国和富国在关税调整幅度上的分歧而一直没能取得成果。
Since those first teenage excursions I have taken night drives all over this land and others – to Camber Sands and Glastonbury, round London, up to Wales, through Mississippi, Massachusetts, Maine.
自我少女时初次体验的那些坐车兜风以来，我夜间驾车的轮迹已遍及四处——到过拱形沙滩（Camber Sands）和格拉斯顿伯里（Glastonbury）、伦敦周围，直至威尔士（Wales），穿行过密西西比州、马萨诸塞州、缅因州。
Those measures, plus another round of quantitative easing, might perk up the economy without endangering the public finances (see article).
那些措施，加上新一轮的货币宽松政策，有可能使经济重新振作，并不用面临公共财政的危险。
Thirdly, the parties involved have started to seriously consider possible issues that would be discussed in the next round of talks and have put up their proposals.
第三、有关各方都开始认真研究下轮会谈可能涉及的问题，并提出一些设想。
Inside the tipi, a number of big, round bags were hanging up.
在帐篷里面挂着几个又大又圆的袋子。
They are trying to round up those robbers.
他们正在努力围捕那些强盗。
Nevertheless a mild rising tendency in a new round is suggested based on the price trend from the monitored cities up and down the country.
从全国监测城市的价格走势上看，猪肉价格新一轮上涨行情较为温和。
With the warm and thoughtful arrangement of the host, he believed his visit will round up with great success.
相信在主人热情周到的安排下，访问必将取得圆满成功。
So, the Fail Whale fan club rallied together to round up the $361.17 needed to purchase 20 shirts and have them shipped to Twitter's offices.
因此失能白鲸粉丝俱乐部大家一起募集了$361.17，用来购买20件T恤送到Twitter的办公室。
The round workpieces are picked up by a vacuum gripper, transported a short way and set down on a small carrier, which conveys the parts back to the starting point.
圆形工件由真空夹持器拾起，运送一小段距离后放置在小型运载装置上，最终工件被运送回原点。
The immediate tragedy may be Japan's; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
眼前受灾的是日本，但也提出了一些长期性、最终将会影响全世界所有人的问题。
Otherwise, if the expression is not a constant, another macro function is called to round up the value to a power of two.
如果表达式不是常量，就调用另一个宏函数把值向上取整到2的幂。
An old elm before the house was hung with thick clusters of seeds and some bees just out of the hive were flying round it, keeping up a continuous hum.
窗前有棵老榆树，榆钱儿正密，一串串在枝上垂着，有几只刚出巢的蜜蜂，围着榆枝乱飞，不住的嗡嗡的叫着。
If the company does well and the valuation of the next round is high, they may end up with only a sliver of it.
如果公司做得好且下一轮的估值非常高，他们可能最终只得到一小块。
If you don't seem like you have the potential to go public, you won't be able to use VCs to drive up the valuation of an angel round.
如果你看上去不像是有公开上市的潜力的话，你就不能够利用风投来拉高天使轮的估值。
If you don't seem like you have the potential to go public, you won't be able to use VCs to drive up the valuation of an angel round.
如果你看上去不像是有公开上市的潜力的话，你就不能够利用风投来拉高天使轮的估值。
应用推荐