To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
为了实现这一目标，译者一方面要有克己意识，一方面要有创造意识，两者相互制约，相互弥补，切不可重此轻彼。
As the re-management of management, efficacy supervision has become the important composition of enterprise self restraint mechanism.
效能监察作为管理的再管理，已经成为企业自我约束机制的重要组成部分。
Only trade self restraint is the practicable selection to impel the enterprises to turn price competition into non price competition, and finally stop the price war.
只有行业自律才是促使企业由价格竞争转向非价格竞争，从而逐步解决价格战问题的可行选择。
The parties involved should exercise (self -) restraint and prevent the situation from getting worse.
有关各方应采取克制态度，防止事态扩大。
It senses its power is growing and this leads to a posture of great self - restraint, even passivity and reluctance to rock the boat.
它感觉自己实力在日渐增长，这促使其摆出极大的自我克制、甚至是被动的姿态，不愿改变现状。
Willpower is the source of happiness, and happiness comes from self - restraint.
意志力是幸福的源泉，幸福来源于自我约束。
You practice self control and self-restraint.
你学着自我控制，自我约束。
But there is also the matter of self-restraint and good taste, and I lament their passing from American society.
但这里还有个自制力和品位的问题，我为它们从美国社会消亡而扼腕。
The Japanese tendency towards self-restraint, or jishuku, is back in force.
日本人倾向的自律精神，或者用日语说是“自肃精神”，开始回归主流。
Others are having to show more self-restraint: Goldman Sachs has promised to pay bonuses to its top 30 employees purely in shares.
其他人则不得不表现得更自制：高盛承诺完全通过股票来支付前30位雇员的红利。
The Master said, "Those who err through self-restraint are rare indeed."
孔子说，“因为约束自己而失误的人，是很少的。”
Patience is a kind of conscious self-restraint.
忍耐是一种有意识的自我克制。
Power of self-restraint, cool-headed, hope and confidence.
自制的力量，冷静的头脑，希望和信心。
Whether it does will depend upon two shifts in Myanmar and one piece of self-restraint among its neighbours.
而这要取决于缅甸的两大变化和邻国的自制。
They're learning self-restraint.
她们在学习自制。
It is not easy to do scientific research, it need not only time, energy and outlay but also self-restraint and dedication.
就这两句做科学研究不容易，不仅需要时间，精力还有经费，还需要自制力和奉献精神。
It erodes self-awareness and self-restraint, and fosters self-indulgence.
它降低了自知之明，消磨了自制力，让人变得放纵。
Yet surely online bingeing is no different from eating too many sweets: its remedy is a matter of old-fashioned self-restraint.
不过可以肯定的是，网络狂欢和吃甜食过度并无差别：补救之法就是传统的自我节制。
She has been saintly in her self-restraint.
她一直似圣徒般能自我克制。
Over the past months, there has been some progress in getting Americans to accept the need for self-restraint.
在过去的几个月里，美国人在自我约束方面渐渐取得成效。
All I have to do is reinforce my self-restraint.
我所要做的就是加强自我约束。
We have no interest in meddling with the festival's freedom of artistic exchange. Withdrawing from Melbourne is, rather, a kind of self-restraint.
我们无意于干涉墨尔本电影节艺术交流的自由，退出电影节只是自我约束。
Europeans, for their part, look to Germany for leadership, but want it to be tempered by traditional German self-restraint.
欧洲则希望德国承担起领导责任，但是也想让德国传统式的自我约束来冲淡这种领导力。
The Republicans need to demonstrate that they understand the importance of self-restraint, both at home and abroad.
共和党需要证明他们理解自我克制(针对国内和国际事务)的重要性。
Besides, "the Book of Changes" also puts forward the code of conduct for personal self-restraint in morality.
此外，《周易》还提出了个人自我道德约束的行为准则。
Besides, "the Book of Changes" also puts forward the code of conduct for personal self-restraint in morality.
此外，《周易》还提出了个人自我道德约束的行为准则。
应用推荐