The talks ended in (a) stalemate.
谈判陷入僵局，无果而终。
The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.
两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。
The fight resulted in a stalemate.
战斗形成对峙局面。
现在一个严重的僵局已经成形。
This may be the best way to break the stalemate.
这也许是打破僵局的最好方式。
Thus, the present stalemate might continue for some time.
因此，目前的僵局可能会持续一段时间。
We should explore possible paths for ending the stalemate.
我们应该寻找结束僵局的办法。
Can yet another bout of talks break a 35-year-old stalemate?
新一轮对话能打破35年的僵局吗？
The stalemate has roots running deeper than ego and ambition.
这种僵局根深蒂固，远远超过自高自大、勃勃野心。
Will the long stalemate between the Maghreb's two big rivals ever end?
究竟马格利布两大对手间的长期僵持会结束吗？
But he said military operations in Libya were moving towards stalemate.
但是他表示，利比亚的军事行动即将陷入僵局。
That is the best chance for breaking the stalemate and the best chance for peace.
这才是打破僵局之道，和平之机。
Bring it on, say budget hawks: such a stalemate would mean reverting to the level of the 2010 budget.
反对预算案的鹰派对此的回应则是：这种僵持的局面，意味着要重回到2010年度的预算水平。
The fresh impetus came after a stalemate on Thursday when McCain and Obama joined talks at the White House.
周四，麦凯恩和奥巴马加入白宫对话后，给僵局带来新的动力。
So there is cautious optimism on both sides that peace talks will resume next month after a 16-month stalemate.
因此，双方对于能在16个月的僵局后于下月恢复和谈都持谨慎的乐观态度。
After months of stalemate, the rebels put together a coordinated offensive that swept through Tripoli with surprising speed.
经历数月的僵持之后，反对派发动了联合进攻，以惊人的速度拿下了的黎波里。
Figure out what is keeping your life in stalemate (chances are that it isn't just your relationship) and then make a change.
找出那些让你生活一成不变的因素(不仅仅是你的感情生活)，然后作出改变。
A: We view Russia's proposal as positive, believing it is a helpful attempt to break the stalemate of the Iranian nuclear issue.
答：我们对俄罗斯提出这个建议给予肯定，认为这是打破伊朗核问题僵局的有益尝试。
Earlier, it emerged that France and Britain are to deploy attack helicopters against Libyan to try to break the military stalemate.
此前，法国和英国准备向利比亚派遣攻击直升机，试图打破军事僵局。
Improbable, but then the solution to the Arab-Israeli stalemate has long been startlingly simple-if only there were trust and goodwill.
这一切似乎只是痴人说梦，但是长久以来，阿拉伯-以色列困局的解决之道其实简单得令人惊讶——所需的仅仅是信任与诚意。
Parliament member Abbas Bayati of the United Iraqi Alliance party says several solutions are being contemplated to end the current stalemate.
“伊拉克团结联盟”党的议员巴亚提说，为了结束目前的僵局，正在仔细考虑一些解决办法。
For decades then, there has been a stalemate: two peoples with legitimate aspirations, each with a painful history that makes compromise elusive.
几十年来，一直存在着一种僵持局面：有着合理追求的两族人民，因各自的痛苦历史而使妥协可望不可及。
Last week the 65-nation Conference on Disarmament (CD) broke a decade-long stalemate, agreeing that negotiations on this treaty can now start.
上周，65国裁军会议打破了长达十年的坚冰，同意对该条约的协商可以开始了。
Continued stalemate could also further depress the value of the dollar and challenge the greenback's status as the world's prime "reserve currency."
持续的僵局也可能进一步打压美元估值，以及挑战“绿皮钞”(指美元)世界第一“储备货币”的地位。
But it was thanks to her intervention both that the IMF loan was unblocked and that a breakthrough was made in the gas-price stalemate with Russia in January.
但是，IMF的贷款之所以得以解冻，一月份与俄罗斯在天然气价格上形成的僵持局面之所以取得突破，都得益于她的干预。
But it was thanks to her intervention both that the IMF loan was unblocked and that a breakthrough was made in the gas-price stalemate with Russia in January.
但是，IMF的贷款之所以得以解冻，一月份与俄罗斯在天然气价格上形成的僵持局面之所以取得突破，都得益于她的干预。
应用推荐