The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.
王室的神秘性已经一去不复返。
To them, the monarchy is the special symbol of nationhood.
对他们而言，君主政体是国家的特殊象征。
The power of the monarchy was circumscribed by the new law.
君主统治的权力受到了新法律的制约。
The monarchy has to create a balance between its public and private lives.
王室不得不在公众生活和私生活之间建立一种平衡。
But the monarchy may be in deeper trouble.
但君主制可能面临更大的麻烦。
He's a staunch supporter of the monarchy.
他是君主制的坚定拥护者。
That's a sad part of the remoteness of the monarchy.
那表现出了君主统治远隔性的悲哀部分。
The monarchy is something of an anachronism these days.
今天君主制已是一种不复存在的体制了。
Henry II took some measures to consolidate the monarchy.
亨利二世采取了一些措施巩固君主制。
In his diary of 1944 he proclaims unswerving loyalty to the monarchy.
他在1944年的日记里声称对君主忠贞不贰。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present day society.
君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.
我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。
Hannan also says the monarchy is part of the British national identity.
汉纳还表示君主制是英国国民身份的一部分。
His serious and tabloid newspapers have viciously assailed the monarchy.
他的不论是严肃还是庸俗的报纸都恶意地攻击君主制度。
The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real.
今日英国君主的权力多为象征性的，无甚实际意义。
The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real.
今日英国君主的权力多为象征性的， 无甚实际意义。
Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.
几个世纪以来，艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。
And I think this will take the monarchy through well into the 21st Century.
而这将使得王室继承顺利的进入21世纪。
Where he had formerly beheld the fall of the monarchy, he now saw the advent of France.
在他从前看见君权倾覆的地方，他现在看见了法兰西的崛起。
Behind closed doors, a spirited debate goes on over the fate of the monarchy when the king dies.
但在内部，关于国王死后王室何去何从的讨论正酣。
The total cost to the taxpayer of keeping the monarchy increased by? 1.5m to? 41.5m during the 2008-09 financial year.
在2008- 2009财政年度内，英国纳税人奉养英国王室的总开支增加了150万英镑，达4150万英镑。
A poll earlier in the year suggests 45% of Australians want to move to a republic, and 36% favor the monarchy.(See photo)
年初一项民意调查显示，澳大利亚45%的人支持共和制，36%的人支持现有的联邦君主制。
But it is not unfair to criticise the monarchy and its advisers for having created a system where the king is so sorely needed.
但是，因创造了对国王如此独依的体制，所以指责这个君主政体与那些顾问们实不为过。
There's also a strong Shared national belief that the monarchy is something that improves Britain's image around the world.
同时，国民强烈而共同的认识是王室在世界范围改善了英国的形象。
But the monarchy remains rich with symbolism and ritual and the birth of a possible imperial heir had mesmerized the media.
但是天皇作为一种信仰的象徵，仍然享有很高的地位。 所以，一个有望成为王位继承人的男婴的出生还是受到了媒体的极大关注。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
应用推荐