This is no joking matter.; This is no joke.
这可不是闹着玩儿的事。
这不是玩笑，是真人真事，真的奋斗经历。
This is no joke, I assure you.
我发誓，这不是开玩笑。
And, no, Asperas said, this is no joke.
开玩笑？不。阿斯佩·拉斯说了：我是很认真的。
This is no joking matter. ; This is no joke.
这可不是闹着玩儿的事。
I want you to be extremely quiet, because this is no joke.
我希望你们绝对安静，因为这不是开玩笑。
Yet this question is by no means a joke, and the answer to it is by no means a guess; on the contrary, both are real scientific results.
然而，我们提出这个问题，可不是逗笑，它的答案也绝对不能去猜测，相反的，这个问题的提出和它的答案，都是真正的科学成果。
It's serious. This is no time to crack a joke.
这是很严肃的，不是开玩笑的时候。
I know you like to joke, but this is no laughing matter.
我知道你爱开玩笑，但这可不是件好玩儿的事。
It is no joke that I honestly think this can actually be done in one day with the bugs being fixed in another.
这不是开玩笑，我真的觉得这其实是可以在同一天的错误被另一家固定。
这种材料不是笑话。
I know you like to joke, but this is no laughing matter.
我竟忍不住而笑出声来，说他也知道爱，会爱我，这只是近于开玩笑！
Whether those involved are doing it for a joke or not, this is no laughing matter.
不论这些人是否在开玩笑，这一点都不好笑。
I also lay out a plan of writing some off-hand sketches, but I have abandoned this idea, for fear of (no joke that is) stifling my fragile Muse.
我原准备写一些即兴描写，但放弃了，害怕(这不是开玩笑)扼杀我那脆弱的缪斯女神。
I also lay out a plan of writing some off-hand sketches, but I have abandoned this idea, for fear of (no joke that is) stifling my fragile Muse.
我原准备写一些即兴描写，但放弃了，害怕(这不是开玩笑)扼杀我那脆弱的缪斯女神。
应用推荐