For the countries where we do have the data, it is a pretty common trend.
在我们拥有数据的国家中，它也是相当常见的趋势。
A more common trend is to use water to make subtle interventions in urban architecture.
用水来细微地调剂城市建筑是更普遍的趋势。
It is one of those things that happens, but it is very rare, and certainly not a common trend.
这种事也会发生，但十分罕见，而且肯定不是普遍趋势。
It is one of those things that happens, but it is very rare, and certainly not a common trend.
这只是无意偶然事件，很少见，并没有形成普遍的趋势。
Nowadays there is a common trend of private-public cooperation in infrastructure building of city in the West.
目前，在城市基础设施的建设与运作上，西方国家普遍存在着公私合作的趋势。
Paying great attention to fostering the ability of listening and speaking is a common trend in Chinese teaching.
重视听说能力的培养，是当今语文教学的共同趋势。
Another common trend is the application of service gateway patterns to provide enhanced access security for service endpoints.
另一个常见的趋势是，应用服务网关模式来为服务端点提供增强的访问安全。
U.S. practice is accompanied by the process of industrialization, agriculture and large-scale operation to become a common trend.
美国的实践是伴随着工业化的进程，农业的规模化经营成为普遍趋势。
Attaching importance to spoken language communication teaching is the common trend for the languages teaching in all parts of the world.
重视口语交际教学是世界各地语文教学的共同趋势。
There is a common trend: the most well-rounded pairs recognized their individual limitations and respected what the other could bring to a partnership.
不过成功的组合都有一个共同趋势：搭档中的个人都能认识到自己的不足，并尊重对方带给合作关系的东西。
Law enforcers on the west coast of the US and in the middle states straddled by the foothills of the Appalachian mountains are reporting a common trend.
在美国西海岸和中部位于阿巴拉契亚山脚下的几个州的执法人员报告了这一趋势。
The study's results showed that:(1)There is common trend with age in visual search and recognition tasks' accurate rate and reaction time, and free recall task's accurate rate.
本研究得出如下结论：（1）不同年龄的被试在各类型视觉搜索、再认任务中的正确率和反应时以及自由回忆的正确率均表现出相同的趋势。
Through analysis of plate head thickness data, common trend of head thickness fluctuation is found and a slope-variable compensation model for head thickness control was put forward.
通过对钢板头部厚度数据的分析，找出了头部厚度波动规律，提出了变斜率头部厚度补偿改进模型。
This reverses a trend of moving away from naming queue managers after hosts, which was a common practice a decade ago.
这与偏离按主机命名队列管理器的趋势相反，按主机命名队列管理器是十年前的普遍实践。
As we have observed a strong trend toward fixed, pixel-based design layouts, we have decided to take a closer look at these layout and try to detect common attributes of such layouts.
由于我们已经注意到固定的基于像素设计的布局占有优势，因此我们想要深入了解这些布局并试图发现这些布局的一般特征。
They can revisit core questions to gradually collect trend data on the common practices.
他们可以再询问核心问题来逐步地收集关于公共实践的趋势数据。
We missed some common design approach or trend? Please let us know in the comments to this post!
本文中我们是否遗漏了某些常用的设计方法或者设计趋势吗？如果我们真的遗漏了，请在本文的评论中告诉我们。
It's a trend that will become more common.
这种趋势会越来越普遍。
People who need to learn about a common topic; could be formed around a new industry regulation, a new process model, or a new technology trend.
需要学习常用话题的人们，可以根据一个新的行业规则，新的进程模式，或者新的技术趋势形成一个组。
Students driving to school is common and well accepted in some foreign countries, but the growing trend in China is causing controversy.
在国外，学生开车上学这是很平常的事，不过在中国，人们对于“校园有车族”人数激增的现象颇有争议。
To seek peace, cooperation and development is the common wish of the international community. It also represents the general trend of The Times.
要和平，求合作，谋发展，是国际社会的共同愿望，也是时代潮流的大势所趋。
Recent European Union legislation requiring chemicals in common use to be proven safe to use, however, may yet reverse the trend.
然而，最近欧盟新通过的法案中要求日用化工品必须有使用安全的证明，这可能使得这一趋势一定程度上遭到逆转。
Common sense, logic and the trend in the law supports this decision.
普通常识，逻辑以及法律的趋势都支持了这个裁定。
The visits have helped deepen the three countries' understanding of China's internal and foreign policy and development trend, and expanded common ground and enhanced the friendship between them.
访问加深了三国对中国的内外政策和发展趋势的了解，增进了共识和友谊。
There is a common phenomenon that Chinese parents trend to send their kids to study abroad, because study abroad brings advantages when their kids come to job hunting.
中国的父母倾向于把他们的孩子送到国外学习，这是一个很正常的现象，因为在国外学习能够在孩子找工作时带来优势。
The second most common pattern in women's employment in news was the familiar glass ceiling effect, with about a third (34%) of the nations demonstrating this trend.
在女性新媒体就业中，第二个比较普遍存在的现象是我们熟悉的“玻璃天花板”效应，大概34%的国家有这种趋势。
It is possible to see this trend as a function of the cloud itself, since announcing, finding and occupying vacancies on the fly requires access from a lot of locations to common databases.
我们可以把这种趋势看作是云计算本身的功能，因为通知、寻找和安排空间需要从许多地点到公用数据库的访问。
It is possible to see this trend as a function of the cloud itself, since announcing, finding and occupying vacancies on the fly requires access from a lot of locations to common databases.
我们可以把这种趋势看作是云计算本身的功能，因为通知、寻找和安排空间需要从许多地点到公用数据库的访问。
应用推荐