When he met it now it was like the first time; and he could just stare, helpless.
当他现在遇到它，就像第一次一样；他只能无助地注视着。
It was exactly like the first time, for over there one day and hour was just like another.
这和第一次完全一样，因为在那里的一天和一小时跟另外的一天和一小时完全一样。
It was like the first time I met her.
就像我第一次遇到她那样。
I was hugging you last night in my dream, just like the first time I did.
我在昨晚的梦里紧紧地拥抱着你，就像我第一次拥抱你的时候一样。
My wife, Lisa, and I smiled at each other for what seemed like the first time in nearly a year.
我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。
Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.
海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。
Time has passed, it seems you can see the stars each eye, I still like the first time also, as can resist.
时光流逝，可每次看到你仿佛星辰的眼睛，我依然还像第一次那样怦然心动。
You're elegant, he says, and with him, for what seems like the first time in the film, we see Tatou's dazzling smile.
你真优雅。他说。与他在一起，我们在电影中首次看见塔图耀眼的微笑。
Day sweet, like the morning's lemonade, like the winter sun, like the dream of the sea, like the first time meet you.
日子甜甜的，像清晨的柠檬水，像冬日的太阳，像梦里的大海，像第一次遇见你。
David Harrington of the Kronos Quartet said that the first time he heard her play was like the first time he heard Jascha Heifetz, a master violinist.
“克诺斯四重奏”乐队的戴维·哈林顿说，他起初听她演奏时的感觉就像头一次听小提琴大师雅沙•海飞兹演奏一样。
This doesn't seem like the first time that the same type of environmental disaster re-occurs in different locations. Is this purely a coincidence or not?
这似乎不是第一次了，同样的灾难在世界不同地区重复地出现，这到底是必然还是偶然呢？
When a student from a warm country like Vietnam comes to Canada in the autumn for the first time, he feels cold at first.
当一个来自像越南这样温暖的国家的学生在秋天第一次到加拿大时，他首先感觉到寒冷。
It's certainly the first time I've heard of a cafe like that.
我肯定是第一次听说这样的咖啡馆。
It's certainly the first time I've heard of a café like that.
这肯定是我第一次听说这样的咖啡馆。
When I saw Ronny for the first time, he looked like other kids in the first grade classroom where I volunteered as a Reading Mom.
当我第一次见到罗尼的时候，他看起来和一年级教室里的其他孩子没什么区别，当时我自愿当了一名负责阅读的母亲。
He didn't seem to like to finish the talk quickly, as was the case for the first time.
他似乎不喜欢很快结束谈话，这是第一次。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
这可能听起来像一个不寻常的建议，但这是真的，当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
I feel like I belong somewhere for the first time - ever. Why is this happening?
在这一年中，我第一次觉得自己是属于某个地方的，怎么会这样呢？
So with the first family treating him like royalty for the time being, "that might be equivalent to fame."
即使第一个家庭眼下待他如国王般尊贵也是这样，“那可能就相当于出名吧。”
For the first time, even counting the run in 2002, America felt like a soccer nation.
即使算上2002年世界杯，这也是美国第一次感觉像一个足球之国。
“The first time she said it, it felt like I got kicked in the chest, ” he said.
“她第一次说到这个的时候，我的心口像重重的挨了一闷棍，”他说道。
Samantha and I have met many times before, but for her, every session is like meeting again for the first time.
虽然萨曼塔和我的会面治疗已经进行了很多次，但是对她而言，每一次的治疗就像是初次见面一样。
I walked and gawked, like a peasant visiting the city for the first time.
我问自己。我一边走一边傻傻地看，就像一个农民第一次进城。
Compared to the instructors, we looked like two kids dancing for the first time.
和那些指导老师比起来，我们就像两个初次跳舞的小孩子。
They work like this: The first time a site is visited, it installs a tracking file, which assigns the computer a unique ID number.
其工作原理如下：用户第一次访问某个站点时，就会安装一个追踪文件，该文件给计算机分配一个唯一性的ID号。
Think about it like this: the first time you trust a stranger and are betrayed, it makes sense to avoid trusting other strangers in the future.
我们这样想想：你第一次相信陌生人，然后你被别人背板了，那么之后你不再信任别人是合乎情理的。
It seemed like a good idea the first time until I saw the damage.
在我意识到这种做法的危害以前我一直以为这是个好主意。
应用推荐