There should be some sense by the end of the year,he says, whether or not serious progress is being made.

VOA: special.2009.05.23

That such attacks on the greatest achievements of the west should be made by Western intellectuals is perfectly in keeping with the Western tradition.

这些对于西方灿烂文明的抨击,应该是来自西方学者们的,这与西方的传统相一致

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

He is not his equal by nature and cannot be made so by human laws or human institutions.

他们天生就不平等,更不能通过世俗的法律与制度获取平等

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"I don't think that,uh, unless a greater effort is made by the government to win popular support, that the war can be won out there."

VOA: special.2009.08.16

It seemed to be the product of individual decisions made by the rational, churchgoing English public.

这似乎是个人决定的产物,是理智的常去做礼拜的英国民众选出来的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I would still be doing that." That was a video about the African-American artist Jacob Lawrence made by the Los Angeles County Museum of Art.

VOA: special.2009.08.28

The disclosure has to be made convenient so that -it's not like you can get the information by going downtown to City Hall and asking for it.

人们应该能够轻松获得公开信息,这不是说你可以去市政厅,查询信息

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He believed that that the river had to be made passable by boats.

VOA: special.2011.04.29

The barriers to unity presented by European geography and very limited technology made it hard for a would-be conqueror to create a vast empire, eliminating competitors and imposing his will over vast areas.

由于欧洲独特的地理条件,和当时有限的科技水平,使未来的征伐者很难建立一个广袤的帝国,清除异己和使他的意志,传播到广袤领地的每一个角落

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And changes are to be made on both sides." Throughout the summit, President Obama was warmly received by fellow leaders, including several fierce critics of the United States.

VOA: standard.2009.04.19

So every generation of Israel is to view itself as standing at the sacred mountain to conclude a covenant with God, and that decisive moment has to be made ever-present. That's a process that's facilitated by the obligation to study, to study the laws, to recite them daily, to teach them to your children: these are instructions that are contained in Deuteronomy.

那么每一代以色列人都将自己看做站在圣山上,与上帝立约的人，于是那个决定性的时刻,被变为了恒久的场景这是通过学习，学习律法,而达成的过程，每天背诵它们，把它们交给你的孩子们：这是申命记中,包含的指示。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And also people will be focusing on some of the comments made by his officials before they went to Moscow when they said that missile defense would not be traded away,".

VOA: standard.2009.07.15

I would recite, whatever, the Articles of Confederation I would rise on my hind legs, quaking in my boots, and I would begin until I made a mistake, whereupon I would be castigated, berated, totally stripped of self-esteem by this monster who would that inflict the same pain on somebody else.

我会背，比如说，联邦条例,我会抬起我的后腿，它在靴子里颤抖，然后开始背，直到犯错，于是，我就会被批评严惩，自尊完全被这个怪物践踏了,他对其他人也会如此加注痛苦。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

"President Obama has made it clear that the United States will not be defined simply by what we are against, but by what we are for the opportunity,liberties, prosperity and common aspirations we share with the rest of the world,"

VOA: standard.2009.08.06

It would kind of be unfortunate if every program a out that Microsoft made and Apple made by default was called a.out.

如果Microsoft，Apple等公司,推出来的程序都默认命名为,估计全世界都要崩溃了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"In recent years, the development of rapid, diagnostic tests for malaria, also known as RDTs, which can be performed by healthcare workers after a brief training has made the extension of diagnostic testing to rural health facilities possible."

VOA: standard.2010.03.09

The Elder Brother is explaining that these angels will: Begin to cast a beam on the outward shape, The unpolluted temple of the mind, And turns it by degrees to the soul's essence, Till all be made immortal.

大哥解释说，这些天使将会：,在身体上投射光束，在心里未受污染的殿堂上投射光束，把它变回灵魂的本质，直到全部人都变成不朽的人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"What we assure is that the technologies that do come on the market are safe and effective, but whether or not they should be used on a given case,a given patient, is a decision that is made by the individual practitioner."

VOA: standard.2010.04.07

Fortunes will begin to be made in the textile industry and in the railroad industry by the '40s and '50s, and in a host of other ways, real fortunes.

在40 50年代的时候,纺织业和铁路工业将会制造大量的财富,另一些方面,真正的机遇

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

> So this tune made by one of our former students; but it doesn't have to be something written in Scratch, it doesn't have to be a game or animation it can simply be an incredibly, wonderfully way to spend time.

这段是由以前的学生制作的;,不一定非要用Scratch编写，也不一定必须是个游戏或动画,它只不过是用来打发时间的，一个好办法。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选