exhibits a sort of lofty detachment to the more or less petty things that weigh most of us down.

这类人展现了一种,对琐碎事物的崇高超脱,让我们大多数人无地自容。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Detachment, buddy, and only detachment, desirelessness, cessation from all hankering.

超然，巴蒂，唯一的超然，无欲无求，所有的渴望欲望停止。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选