In all,seven of the ten top countries sent more students last year, just as the economic downturn was worsening.

VOA: special.2009.11.26

This is decidedly the last of all the funeral mourners, and Peter provides Milton's poem with an important element of finality, of closure.

毫无疑问这是最后一名哀悼者，彼得给弥尔顿的诗带来了一种重要的终局性，最终章的结尾。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So Yale had a 28% return on its portfolio last year, which was number one of all college endowments.

去年耶鲁基金获得了28%的收益,收益率高居全美高校榜首

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He says they are part of the genome of the last common ancestor of all birds,frogs, dinosaurs and mammals.

VOA: special.2010.06.29

Just ahead over the rolling wheat fields all golden beneath the distant snows of Estes I'd be seeing old Denver at last.

终于在一片翻滚着的金黄色麦浪后面,在隐约可见的白色的埃斯特斯山下，丹佛城出现了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That was the last day the government said it had enough money to make all of its payments.

VOA: special.2011.08.05

All right, so let's take a look at one last thing here, one last version of progress.

好的，让我们看一下这里最后一个东西，有改进的最后一个版本。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Operations have intensified. More than four hundred American and coalition troops have been killed so far this year, more than during all of last year.

VOA: special.2009.10.10

But there was an exhibit of jellyfish, I know at least until last year, at the Boston Museum of Science, and all of you guys can get in there free.

但那以前有水母的展示，我知道至少去年有，在波士顿科学博物馆，你们都可以免费去看。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

They learned the last part of their trip would be the hardest of all.

VOA: special.2009.02.04

All right, I want to quickly get the response of the libertarian team to the last point.

好的，我想迅速了解一下，自由主义之队,对最后一个观点的回应。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

A market research company reported an early estimate of fifteen and a half billion dollars in sales of all games content in the United States last year.

VOA: special.2011.02.23

And so I joked, badly, I'll agree, at the end of last lecture, that we can just stop now, go straight to the final exam, because this is all you need to know.

所以我在上次演讲快结束时说了个拙劣的笑话，我会同意我们可以到此为止,直接进行期末考试，因为这些是你们需要知道的所有内容。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And foundations were responsible for thirteen percent of all giving last year.

VOA: special.2009.11.02

We weren't going to be in a position to see that until we went through all the stuff we've been going over for the last couple of weeks.

我们处理了过去几周研究过的问题,才能搞清这个。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Last month,Jon was one of more than 50 Latin all-stars who participated in the Spanish-language recording of "We Are The World."

VOA: standard.2010.04.02

And, likewise, there will be a test running from 1:05 to 1:55: two different tests of comparable difficulty. I did this last year, and the difference in the scores on all three tests 1% was less than 1%.

还有，测试的时间会是,从1点5分到1点55分，两个不同的测试,但是难度差不多，我去年这样做过，3个测试的分数的区别,不到。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The Lancet medical journal reported last month alcohol-related diseases caused around half of all deaths of Russians between the ages of 15 and 54.

VOA: standard.2009.10.15

That's certainly one way to do it, but for computers that's not necessarily the easiest way. So another way of solving it is to do something we already saw last time, which is basically, why not simply enumerate all possible examples and check them?

将一个等式代入另一个等式，这当然是一种办法,但是对电脑来说这绝对不是一件简单的事,所以解决这个问题的办法，正如我们上一次看过的,非常基本？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But guess what? In the last decade weve been able to produce, in spite of all these difficulties, health workers in Mogadishu, in a hospital in Banadir University.

VOA: standard.2009.12.05

And what's nice is because not only is it rather cute, it also draws in all of these fundamentals that we started talking about last week.

让人称赞的是，它不仅很可爱，而且还囊括了所有,我们上周谈到的基本要素。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

we're going to lean on each other.' And that's what we've done here the last four years and this is the culmination of all that belief and that faith."

VOA: standard.2010.02.08

> David: Yes, if you really, if you want to reimplement the solution from last where whereby it was buggy, you can absolutely say take the address of x then go there, thereby undoing all of the work you just did.

>，大卫：是的，如果你的确，如果某个地方有bug，你想要重新,实现那个解决方案，你绝对可以通过x的地址，定位到那里去，然后撤销你刚做的所有工作。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Mission Specialist Leland Melvin. "Last night when we had dinner, we all kind of sat down, and Frank pulled out some Belgium food,and we had all different kinds of Russian food,"

VOA: standard.2009.11.30

All right, I want to show you one last example of using recursion because we're going to come back to this. This is a classic example of using recursion. And that is dating from the 1200s and it is due to Fibonacci.

并且返回答案,我想给你看看递归的最后一个例子,因为我们还要再看一遍,这是一个递归的经典案例,它可以追溯到13世纪。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

President Barack Obama, a White Sox fan, who chatted with the pitcher in the clubhouse of the All Star game last week before throwing out the first pitch, is left handed like Buehrle.

VOA: standard.2009.07.24

The last shareholder--so a company can't buy all of its shares but it can buy some of its shares and that's another way to get money out of the company.

最后的股东...公司无法回购全部股份,但是它能购回一部分,这是另外一个收回投资的方法

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So he changed his game plan. "My general goal the last three years is to stop all of my emotional connections to the politics of the music industry and of 'South By,' not having anything to do with that."

VOA: standard.2010.04.07

b Star B in the last line of code now means find B, 1 2 3 all right, that's 1, 2, 3.

在最后一行的*b意思是查找，好的，那是。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"The reason why I do not think it is likely is because of all the resources we have put on this, considerably more than the last administration did, to see to it that it will not happen."

VOA: standard.2010.02.14