It would have a certain koine to it; that is, a Greek overlay, over what may be also be there, the original indigenous kind of cultures and languages.

有共同语;,即古希腊文化为主，然后才是，本土文化和语言。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It makes them in one sense false; there is a falseness to the overlay that Carlo gives to Sal, and through which he then sees.

某种程度上把他们变成假的;,卡洛给Sal的覆盖有一种虚伪，后来他发现了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选