There's never been a successful third-party political culture take hold in this country without one really big issue to drive it.

美国就从没有过,第三政党真正成功执政的时候,因为缺乏一个真正重大的议题来支持它

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But what's amazing is that the hard drives we have today in a desktop or in a laptop, a hard drive and a laptop is only about--yey big!

现在你可能对在笔记本或者,台式机中存在的硬盘更感兴趣，其实硬盘仅仅是容量大了一些！

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Instead of hard labor to go get food all it requiresis a little drive-in to the window.

和先前辛苦劳作以获取食物不一样,取而代之的是,免下车餐厅

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

People even get coached on how to do it, so when drive-in windows were introduced recently in Malaysia, these little graphics went out to show people how you actually used a drive-in window.

人们甚至接受培训,学习如何做这些,当免下车餐厅最近在马来西亚出现时,这些图片表明了,人们是怎样使用免下车餐厅的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It used to be the case-- I forget how long drive-in windows have been around, certainly as long as you guys can remember-- but there was a time when drive-in windows didn't exist.

曾经是这样的情况,我忘了免下车餐厅已经出现多久了,当然可能自打你们记事时就出现了,但是在免下车餐厅尚未出现的时候

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选