If the poem seems momentarily to suggest otherwise, that's simply Milton's way of reminding us of the extent of our fallen-ness.

如果这首诗暂时地看起来持相反态度，这只是这就是弥尔顿提醒我们,自身堕落的程度的特有方式。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The fallen angels may be -- okay, they may be violating mother earth, not so great, but look what this violation produces.

这些堕落天使可能没有那么严重地侵略大地母亲，但是看看这侵略带来了什么。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And what's fallen out when we do that, because in each case, one of the first derivatives gives us the entropy.

当我们这样做时就得到了结果，因为在这些例子中，一阶导数是熵。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And as they were past they see that a small child has fallen into the pond and is in danger drowning.

这时，你看到,一个小孩掉进了池塘,就要溺水，情况危急。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So two possible negative effects--the taste is just a tease, the how the noble have fallen--on the one hand.

所以两种可能的负面影响，品尝只是一种戏弄，贵族如何没落，在一方面讲。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Those breasts are flat and fallen now ] speaking to her of her body]; Live in a heavenly mansion, Not in some foul sty."

你乳房已经平而扁,和她谈她的身体;,快住进天国的大厦吧，别再呆在臭猪圈，“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Thankfully, they've fallen into disuse.

让人高兴的是，它已经被淘汰了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It had fallen into decay.

它后来陷落衰败。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It has dropped precipitously and you note that the pink line, which shows the rate of growth of home prices, the rate of growth of home prices, has fallen just right along with the traffic of homebuyers.

而且跌的很突然,再看粉色线,粉色线代表了房价增长率,房价增长率,与购房者残参观量一样下跌

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Milton's been noting that some of the pagan deities that the fallen angels eventually became were male and some were female.

堕落天使化身成的异端神灵,有男有女，弥尔顿本无须说明。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's an underworld filled with gold that a brigade of fallen angels begins to extract with spades and pick axes.

在这个地狱一群堕落天使们可以拿着铲子和锤子,挖取地下的金矿。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Then we have the simile of the fallen leaves, which compares the fallen angels to fallen leaves, and in that simile we have the image of the Israelites.

然后我们又看到落叶的明喻，在这里作者将堕落的天使比作了落叶，并且我们在这里又看到了以色列人的形象。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Fish imagines Milton as always on some level slapping the reader's wrist, reminding the reader of his or her fallen-ness, that there's a constant pedagogical correction going on.

费什想象弥尔顿总是在某种程度上斥责着读者们，提醒他们自身的堕落，并且诗中有一种持续的教育性的纠正在重复出现。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now, the simile concludes with the strong sense of a hideous change -and you will recognize this pattern again and again in Milton -the hideous change undergone by the fallen angels.

这个比喻用一个强烈的可怕的转折来结尾,-你们会在弥尔顿的诗里一再看到这个特点,-一个堕落的天使们遭受到的可怕的转折。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Satan and the fallen angels are entering the magnificent structureof Pandemonium, and at one instant all of the angels shrink in order to fit in to the building, however big it is.

撒旦和堕落天使们正在进入,混战地狱绝妙的建筑中去，突然，所有的天使们都缩小了身形,以来进入那栋建筑中。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton wants the reader to know that she's fallen, we are all fallen, and any problem that we have in understanding the theology of heaven and hell is our problem as fallen readers.

弥尔顿希望读者认识到她在堕落，我们也在堕落，以及我们在理解天堂中遇到的任何问题,以及地狱式我们这些堕落了的读者们的心魔。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选