They always mean or signify far more than they're supposed to if their job is simply to make a comparison.

他们总是比简单的完成一个比喻,而一位或者代表了更多的深层含义。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Then, there came along the AIDS crisis in South Africa, and the American AIDS drugs were hugely expensive, far more than could be afforded by most Africans.

然而，艾滋危机在南非爆发之后，美国治疗艾滋病的药品却是天价，大多数非洲人根本无力承担。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

It's the speeches of Comus far more than those of any other character that are filled with echoes and allusions to the great plays of Shakespeare.

和其他角色相比，是Comus的讲话,有很多模仿和典故来自莎士比亚的伟大戏剧。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We can move things around and it's far more exciting for me to answer your questions than to have a monologue.

我们可以稍作调整,而且回答你们的问题,要比我这一个人干讲有意思多了

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

I will strike them with pestilence and disown them, and I will make of you a nation far more numerous than they!"

我要用瘟疫杀死他们，叫你的后裔成为一个国家，比他们强盛“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In other words, we need criteria for equilibrium under more general conditions than the ones that we've dealt with so far, than the one set of conditions that we've dealt with so far, which is isolated system.

换句话说,相比我们目前为止,考虑和处理的问题，我们需要更一般条件下平衡的判据,我们目前，只考虑了孤立系统。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

For all of his tough talk, Hobbes takes justice and the rule of law very seriously, far more seriously than, for example, does Machiavelli.

在他那些强硬的措辞中可看出,霍布斯对正义和法律的态度，始终是极为严谨的，比马基雅维利的态度要严谨得多。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Some physical objects can do things of a far more interesting sort than other physical objects.

某些物理对象,可做的事远远比,其他物理对象能做的事有趣得多

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I'm more likely to kill you if you're very far away than if you're close.

如果你离我很远，我杀你的可能性,会比你离我近时更高。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The first, which I just stated, is that the deflection of that negative particle was just far and away more extreme, much, much larger than that of the positive particle. The other assumption that he made here is that the charge on the two particles was equal.

为了这么做，他又做了更多的观察,首先，像我之前已经说了，测到的负电粒子,偏转要远远,大于正电粒子,另外一个他做了一个假设。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I think it is a threat not just to the United States, but to many many countries We've seen the Al-Quada a taxi actually kills far more Muslims than Christians.

我认为它不仅仅对于美国是一个威胁，而是对很多很多国家,我们看到基地组织一个出租车撞死的穆斯林比基督教的人多。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

What they show was rats who went through the maze and went through the maze again and again, learned far less than rats who took time aside, chilled out a little bit after a maze, had more margarita.

他们的实验表明,接连不断反复进入迷宫的老鼠，比进行一次迷宫后，稍事放松，来点小酒的老鼠，学到的少得多。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And we now have far more initiatives, Many more than I have shown you in this brief Presentation. And we've been able to get fun in to Do a wider range of things to explore different Opportunities for improving our on-campus educational Experiences for our students.

我们现在的原创性多多了，比我在这个简单的演讲里,所讲的多得多,我们也乐于在一个更宽泛的领域,探索不同的机会来提高,我们对学生的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Now, to be sure, in Siberia in the far reaches of the north, North Asia, this empire amounted to little more than a series of trading posts, and it took a very long time for any semblance of Russian authority from Moscow and soon from St. Petersburg, for reasons that we'll see, to reach there.

现在,可以肯定,当时的俄国,在西伯利亚和北亚并没有多少商栈,俄国耗费了很多时间,才使得其首都市容变成现在这样,无论是莫斯科,还是之后的圣彼得堡,原因我们会讲到

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So this was a highly charged political environment. Far more volatile than for example the kind of partisan quarrels we see today in our republic I hope.

所以那是十分紧张的政治环境,比我们当今所见的,共和政党争论,更加反复无常，希望如此。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选