And I want to get at that question of embarrassment, because it comes up very explicitly on page 36.

我还想讲一下刚才那个关于难堪的问题，因为在第36页明确提出了这个问题。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

you are going up against the most, whole population trying to get the same job even if it's a dishwashing job.

你要和多数人竞争，因为所有人都在努力找工作，哪怕只是个洗碗的工作。

美国的失业情况 - SpeakingMax英语口语达人

How did it get this way? Just thinking over the long run, How did France end up so centralized?

为什么会这样,从长远来看,法国为何变得如此中央集权化

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

So whether we finish it today, or more likely when we finish it up on Friday, once we get passed isoelectronic atoms, that's it, that's all you need to study for this first exam.

因此，我们也许今天讲完，或者更有可能周五讲完，无论如何，就到我们讲完等电子原子为止，这是你们第一次考试所需要准备的全部内容。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Once again, i won't get into all the details of this, but it ended up with a run on the Argentine banks.

这里我就不多阐述了,同样是以阿根廷银行业遭受重创收场

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I don't want to spend the whole weekend implementing just a little pop up calendar and frankly it probably would take at least that long to get something that's as interactive and dynamic as something like this that works across all browsers and so forth.

我并不想花费整个周末的时间来实现,这样一个小的弹出式日历，而且,可能至少还要花那么多时间，从而使它,能够在所有浏览器上都能有良好的交互性并且是,动态的，等等。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If we look at our different foods and we look at the calories and the fat and how it all stacks up, here's what you get.

让我们看看刚才提到的食物,看看卡路里和脂肪,数据累积相加,这是得到的结果

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And it's called divide and conquer for the obvious reason. I'm going to divide it up into sub-problems with the hope that those sub-problems get easier. It's going to be easier to conquer if you like, and then I'm going to merge them back. Now, in the binary search case, in some sense, this is a little bit trivial.

因此被称为分治的原因就这么简单,将一个问题分解成一些子问题,并希望这些子问题解决起来比较方便,正如你希望的，求解的过程也会变得简单,下面就是把结果合并起来,现在，在二分搜索的例子里,从某些方面来说，这有点微不足道。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But of course,as it ended up,they didn't really get your haircut.

但当然，他们没有代替你剪了头发。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If I had money enough to raise a few hundred contrabands and arm them I'd get up an insurrection among the slaves; told the captain I'd desert to do it."

若我能供给他们军用品和武器的话,我会在奴隶中间掀起一场暴动,上尉知道,我会的"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

If you want to get those e-mails, you got to sign up for the course because I push a button and it goes to anybody who's signed up there.

如果你想收到邮件的话,你得选我的课,因为我点一下按钮,邮件就发给选课的同学了

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Take a stick, bang it into the ground, hang on that stick a captured helmet, - by the way please get up, thank you - a captured helmet, or a captured corselet, something that represents the military equipment that the losers had that were left on the field.

拿根棍子,插进地里,挂上一个缴获的头盔,-哦,快起来吧,谢谢你-,缴获的头盔,或者是缴获的胸甲,一些本归战败方所有,却被他们丢弃在战场上的军用装备

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I don't know about that. I am not so sure." But then, we realized that like when we walk out that door, it's the whole world again. So you get sucked up by your group, by your sort of identity.

我不知道，不是很确定，然后呢，我们就意识到走出那个大门，又是一个完整的世界，所以你就会,被你的团体，你的身份所束缚。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

OK, so it's time to stop, I did, in fact, get caught up.

好，时间要到了，我最终还是讲完了。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And before we do it, I should add one other thing: how, then, do we get these other notes up here, we get these other notes up here?

在此之前,我们先来看看这个,我们如何安排其它这些音符,放在这里吗

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

We'll talk about the technology and the questions that it brings up, but I hope some of you get interested and these will be good topics to think about for term papers as well for those you that have that kind of inclination.

我们要讲的是技术和技术带来的问题,希望你们对此有兴趣,这些也是非常好的学期论文的主题,尤其对于那些抱有这种倾向的同学

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选