For the most part, they are rather impersonal and anonymous and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.

就大多数而言，他们只是公众眼里的无名氏,这才是霍布斯眼里,君主应当具有的特性。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They were an eager, restless, talkative, ignorant bunch, but casually kind and impersonal for all that.

她们活泼开朗，多事健谈，庸俗无知，但很随和，看东西都很可观。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But, because of the logic of risk management we have to make a deal with them; so, it becomes more formal and impersonal.

但是，基于风险管理的逻辑,我们必须和他们达成协议;,使分摊正规化而不受主观情绪的影响。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There's something in Eliot's--the presentation of Eliot's work and indeed in the work itself that is affronting, resistant, impersonal. And the typography, the presentation of the book is part of that.

艾略特的作品中有一点别的意义，作品展现出来的,本身有点冒犯，具有反抗性和个人性，印刷和，外观也展现了那些特征。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Machiavelli speaks of the prince, while Hobbes speaks of the sovereign, that is a kind of impersonal or in Hobbes' language, artificial power created out of a contract.

马基雅维利探讨君主，而霍布斯则探讨主权，这算是不受个人感情影响的，在霍布斯的说法里，君主的权力是由契约产生的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We have to resist excessive commitment to this idea of it being a center, but it is at least not a center which somehow stands outside of itself and is a center only in the sense that it is some remote, hidden, impersonal, distant cause.

我们必须反对对这个观点过多的承诺,这个人为它是中心的观点，但它至少不是一个,以某种方式处于自身之外的中心，而只在某种意义上是中心,比如说，它有些偏僻，隐蔽，客观，遥远。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So Nabokov imbues that state of impersonality with certain kinds of emotion and then asks the reader to be as impersonal as that modernist artist also must be.

所以纳博科夫用某些特定的情感,来营造非个人化的境界,让读者像现代主义艺术家那样非个人化。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Pagan religions contain theogonies, birth of a god, "theogony", accounts of the births of gods. Now this impersonal primordial realm, Kaufman declares, contains the seeds of all beings.

异教有神谱，神族谱系，用来记载诸神的诞生的，考夫曼认为，这个可观存在的原始领域包含了万物的本源。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It is impersonal imagination and artistic delight.

是客观想像和艺术的愉悦感。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选