The rainbow is set up as a symbol of the eternal covenant, a token of the eternal reconciliation between the divine and human realms.

彩虹，作为契约生效的标志,标志着神与人之间的永久共存。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

How, in other words, can it be put to political purposes if there is this underlying, implicit centrism in this notion of reconciliation, harmonization, and balance?

也就是说,文学既然强调和谐和平衡,又怎么能用于政治目的呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I guess it's called what the national reconciliation programme? Yes.

我想这应该是民族和解方案，是的。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

You have to learn, in other words, how to get your hands dirty. Between the innocence of the Christian and the worldliness of Machiavelli's new morality, there can be no reconciliation.

换句话说，你必须学会如何弄污你的手,在基督教的纯洁观与,马基雅维利新道德中的世俗观之间,没有任何回旋的余地。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

However, that all changed in 2003 with the Jobs and Growth Tax Reconciliation Act of 2003, which cut the rate of taxation of dividends to 15%-- the same rate that capital gains are taxed.

但在2003年这些都变了,2003年颁布的《就业与进一步减税协调法案》,将股利的税率减至15%,与资本收益的征税率相同

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The experience of art, the experience of poetry, and the reconciliation of conflicting needs results in a kind of catharsis, a "calm of mind, all passion spent".

艺术的体验，诗歌的体验，还有对相互冲突需求的协调,让人得到精神的发泄，得到“平静的精神，耗尽的热情“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's not just a question of private reconciliation of conflicting needs.

也不仅仅是个人协调冲突需求的过程。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选