It must be, after all, a grammaticization of rhetoric," the whole point of which is that the worm of interpretation keeps turning. All right?

那一定是将修辞语法化“，整个观点,诠释的螺丝一直在旋转，对吧？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And there's some space-time worm taking place in Michigan, some space-time person worm taking place in New York.

然后在密西根出现了某时空蠕虫，在纽约也出现了某时空蠕虫。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The idea being if I find a pattern across multiple people's computers maybe all of those people are infected with the same kind of malware or virus or worm.

如果我从不同人的计算机中发现了一个模型,这就说明,所有那些人的计算机都感染了相同的,恶意软件，病毒或蠕虫。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Schistomiosis, which is a worm that lives in river waters, causes terrible diseases that are still prevalent in many parts of the world.

血吸虫,是一种生存在河水中的蠕虫,可以引起严重疾病,并仍在世界上众多地区广泛流行

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Is the space-time worm that makes up this car the same sapce-time worm as the one ? that made up my car?

这辆车的时空虫,跟我那辆车的时空虫,是不是一样的？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It doesn't really matter as long as we're comfortable talking about entire space-time worm, the car and the slices, or the stages.

只要我们接受,它整个是条时空虫,可以接受它的切分，阶段,这样就可以了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The point that I'd been emphasizing is well first point of course has been don't confuse the stages with the entire space-time worm.

我所强调的点是,第一个点当然是,别混淆了阶段,和整条时间虫。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But by looking at the stages, we pick out a space-time worm that makes up a person.

但看着这个阶段，我们联想到组成那个人的,时空虫。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What makes the 1990 car stage a stage in the very same car the extended through space and time worm car as the 2006 stage?

是什么,使1990年的车阶段,和2006年车的阶段,在同一条贯穿时间和空间的,时间虫车里？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We know that there's an extended through space and time, space-time worm, a person.

我们知道,存在一条贯穿时间和空间的，时间虫，这里是个人。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The stages can differ without the entire space-time worm being a different worm.

阶段可以不同,而整个时间虫还可以一样。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There's the person Napoleon,a space-time worm that came to an end in France.

有一个叫拿破仑的人，一个时空蠕虫在法国寿终正寝。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Looks a bit like a worm so we call them space-time worms.

看起来有点像虫子,所以我们称为时空虫。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And we're asking: Is that the very same space-time worm as the one we picked out previously or a different space-time worm ? than the one we picked out previously?

然后我们问：,这条时空虫,跟我们之前指的一样吗,还是和我们之前指的,不是同一条时空虫？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Or to put it in terms of stages, that person's got to be--that stage, that slice has to be part of the very same extended-through-time space-time worm as this stage is.

以阶段来说，那个人，那个阶段，那个部分,和这个阶段,有着同样的贯穿时间的,时间虫。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Is there a single space-time worm here?

是一条时空虫？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

One worm there or two?

是同一条还是两条？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So I would help myself to this language of space-time worm object that extends not only over space but also over time, and distinguish the entire worm from the various slices or stages that either make up the worm or we could slice the worm into.

然后我借助时间虫这个词,这是描写物体,贯穿时间和空间的词语，并区分出整条虫,和不同的部分,这些部分是组成虫，或者虫可以切分成的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选