Finally, studies have been done of college yearbook photos looking at people thirty years later.

最后，所做的研究是,30年后大学年鉴上人们的照片。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That's me -- this is my college yearbook photo.

这个人是？就是我，这是我的大学年鉴照片。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

answered 92% of the questions correctly, admitted modestly to being a member of the campus honor society was the editor of the yearbook, and ran varsity track.

2%的问题回答正确，谦恭地承认是优等生联合会一员,年刊编辑，校田径赛队员。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And it turns out that there's a correlation, a reliable relationship between how happy somebody is now and back thirty years ago in their yearbook photo-- what sort of smile they're giving.

事实证明有相关性，可靠的关系,现在很开心的关系，30年后也是,在他们的年鉴照片里-,他们给出的微笑类型。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The mediocre person answers only 30% of the questions correctly admits that he has only average grades he worked on the yearbook as a proofreader and he tried out for the track team but didn't make it.

后者回答正确30%的问题,坦白学习成绩一般,给年刊做校对,尝试参加校田径运动队，但没成功。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选