The bad weather notwithstanding, the event was a great success.
尽管天气恶劣，活动还是取得了巨大的成功。
He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held.
他瞧不起威廉·皮特，尽管他们俩所持有的观点相似。
Notwithstanding some major financial problems, the school has had a successful year.
虽然有些重大的经费问题，这所学校一年来还是很成功。
His relations with colleagues, differences of opinion notwithstanding, were unfailingly friendly.
他与同事们尽管有意见分歧，但关系一直很融洽。
Notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.
尽管如此，这孩子还是越来越忧郁，越来越苍白，越来越无精打采。
"I say nothing, it is true," exclaimed the King, "but I have my own opinion, notwithstanding."
“好，我什么也不讲了，”国王说，“尽管我有我自己的意见。”
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Notwithstanding the previous guidelines, purchase at least one spare hard disk for each model hard disk you deploy.
尽管有前面的指导方针，但为您部署的每个模型硬盘购买至少一个备用硬盘。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
尽管它们续航表现出色，甚至内部设计得到改观，但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Notwithstanding important recent progress in developing renewable fuel sources, low fossil fuel prices could discourage further innovation in, and adoption of, cleaner energy technologies.
尽管最近在开发可再生燃料方面取得了重要进展，但化石燃料价格较低这一因素可能会阻碍清洁能源技术的进一步创新和应用。
Notwithstanding, the problem is a significant one.
然而，这个问题仍很重要。
Notwithstanding, all nicety of calculations, the real course of Uranus would not at all agree with the one computed.
不过，即使是完全准确的计算，其结果与天王星的实际运行轨迹也并不完全一致。
Notwithstanding, we should learn to readily forgive others.
尽管如此，我们应学会欣然地原谅他人。
Because, our fears notwithstanding, we actually get smarter.
因为，尽管我们有担忧，然而我们事实上更聪明。
Official history notwithstanding, the company's true age is 125.
尽管按照官方的历史，该公司的真实年龄是125年。
The Club of Rome notwithstanding, we did not run out of oil.
不用烦劳罗马俱乐部操心，我们没有把石油用光了。
Theatrical appeal notwithstanding, this has some serious drawbacks.
尽管具有极大的吸引力，但这种新型酒水单有一些严重的缺陷。
And MG Rover's ultimate collapse notwithstanding, the 75 was actually a good car.
尽管罗孚公司最终倒闭，但Rover 75的确是一款好车。
Citi is certainly more stable than it was six months ago, the red ink notwithstanding.
尽管仍旧赤字连连，相较六个月以前，花旗已经平稳了许多。
Notwithstanding his attention to detail, his chocolate career has had ups and downs.
虽说沃德注重细节，但他的巧克力事业也是有起有落的。
Mr Chirac's frequent hand-kissing notwithstanding, relations with France have cooled significantly.
尽管希拉克对她频频吻手示好，德法两国的关系仍然显著冷却。
They bring us joy and support, notwithstanding the tests that can encumber even the best of relationships.
尽管存在考验即便是最密切的关系的挑战，但私人友情给我们带来欢乐和支持。
Such official caution notwithstanding, the findings that led to all the buzz cannot be dismissed entirely.
尽管官方回应十分谨慎，但还是不能忽略对于这个发现所有的讨论。
It is clear that Asia's poor have not been bypassed by growth-popular claims to the contrary notwithstanding.
很显然，亚洲的穷人并未因为增长而被忽视——尽管流行的说法与此相反。
Mr Gingrich's affinity for social media notwithstanding, most Americans think of him as a figure from the past.
金瑞奇先生与社交媒体关系密切，尽管如此，多数美国人记起的还是他以往的形象。
Mr Gingrich's affinity for social media notwithstanding, most Americans think of him as a figure from the past.
金瑞奇先生与社交媒体关系密切，尽管如此，多数美国人记起的还是他以往的形象。
应用推荐