The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier.
一根火柴或蜡烛点燃三样东西的不祥征兆至少可以追溯到17世纪，或者可能更早。
It is said to be an omen of misfortune.
那被认为是一种不幸的先兆。
又或者说是一种不祥的预兆？
Everything in life is an omen.
生活中的一切都是预兆。
他们的降生是一种好兆头。
But at least one omen is encouraging.
但至少有一个兆头鼓舞人心。
我把这事看作是个好兆头。
这不是一个好兆头。
Gold's fall could be an omen in another way, too.
金价的下降也可能是另外一种方式的预兆。
It's a good omen and we can only get better.
这是一个好兆头，我们会发挥的更好。
But for others, the eclipse was seen to be a bad omen.
但是对于有些人而言，日食也被视为不祥之兆。
I will accept the gift as an omen from fortune herself!
我将把那礼物看作来自命运女神的预兆而收下！
It was the tallest and thickest I had ever seen, a good omen.
这是我见过的长得最高最密的玉米地，是一个好兆头。
Superstitious people believe that the sight of magpie is a good omen.
迷信的说法认为看见喜鹊是祥瑞的征兆。
Mother heard a magpie call from the roof and took it for a good omen.
妈妈听见喜鹊在房上叫，觉得是个吉兆。
Some people had taken rising bond spreads as an omen of default and euro break-up.
一些人将债券利差上升当做违约和欧盟解体的前兆。
But no one seemed to regard the storm as an omen of bad luck for the coming years.
但没人会认为这是今后几年的坏兆头。
And they even protected massive virgin forests with the reason of "geomantic omen".
他们并以“风水”为理由，保护了大片原始森林。
Ever since the 3rd dynasty drinking it while eating bread was considered a good omen.
早在第三王朝，喝酒吃面包被视为是吉兆。
A bad omen is something that is believed to bring bad luck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
A bad omen is something that is believed to bring badluck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
The position of the planets today is a delightful omen for a first date with someone special.
今日行星位置预示了和一个特别的人的第一次约会。
Firecrackers sound break old trouble, fireworks to celebrate the New Year good omen profusion.
爆竹声声打破旧日的烦恼，礼花缤纷迎来新年的吉兆。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
汉代的神秘文献中，九尾狐不是吃人的野兽，而是吉祥的征兆。
A shy and elusive fish, a Napoleon wrasse at Orona island is a good omen for the Marine reserve.
一条羞赧且独特的苏眉鱼(Napoleonwrasse)在欧罗那岛(Orona island)附近海域游弋，它是海洋保护区恢复的好兆头。
That is not only a celebration ceremony for a palace, but also an omen of a prosperous new world.
这不仅是一座宫殿的庆典，更昭示着一个新的盛世的开端。
Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。
应用推荐