There was a real scrum when the bus arrived.
公共汽车到站时，人们一窝蜂都往上挤。
An important part of the scrum process is the Sprint Review meeting.
Scrum过程的一个重要部分便是SprintReview会议。
The life of a healthy scrum team is one filled with a rhythm of success.
一个健康的Scrum团队的生命充满了成功的节奏。
A ScrumMaster as the name suggests is the guardian of the scrum process.
如其名所示，ScrumMaster是Scrum过程的守护者。
One of the most important artifacts in the scrum method is the Product Backlog.
Scrum方法中最重要工件之一就是ProductBacklog。
This article focuses on the planning and management aspects of the scrum process.
该文关注于Scrum过程的规划和管理。
But it's enough to start with Scrum.
但一开始时Scrum还是足够用的。
How many active Scrum teams do you have?
你们有多少活跃的Scrum团队？
If possible, ask to sit in on a Daily Scrum.
如果可能，请求旁听一次每日scrum例会。
This might be a neat opportunity to use Scrum.
这可能是使用Scrum的一个很好的机会。
What have you done since the last Scrum meeting?
自上次Scrum会议后你做了什么？
None of the Scrum concepts are particularly new.
没有Scrum概念是特别新的。
You don't even need to mention that they come from Scrum.
甚至不需要说明它们来自Scrum。
On a Scrum team, quality is the responsibility of the whole team.
对于Scrum团队来说，整个团队都要对质量负责。
During the Daily Scrum meeting, the team answers three questions.
在Daily Scrum会议期间，团队回答以下三个问题。
Scrum is based on a different approach: The Self-Organizing Team.
Scrum则基于不同的方式：自组织团队。
An important part of the Scrum process is the Sprint Review meeting.
Scrum过程重要的一部分，是SprintReview会议。
Let's start with a Project Area a, using the Scrum process template.
让我们从使用Scrum项目模板的项目区域A开始。
The life of a healthy Scrum team is one filled with a rhythm of success.
一个良好的Scrum团队的生命周期，带有成功的节奏感 。
Why would you want to track actual development time spent per Scrum task?
为什么你想追踪每个Scrum任务的实际开发时间？
Here is the current, high-level backlog for the Scrum-in-Schools project.
这里是目前“学校中的Scrum”项目高层次的backlog。
The biggest team issue was they did not have a typical Scrum Product Owner.
团队最大的问题在于他们没有一个典型的ScrumProduct Owner。
Scrum: Scrum is a daily action plan meeting held by the self-directed team.
Scrum：Scrum是由自主团队举行的日常行动计划会议。
Scrum provides people all the authority they need to meet their commitments.
Scrum为人们提供实现承诺所需的所有权限。
Many companies do not turn to Scrum until they are overwhelmed with problems.
许多公司直到被问题淹没才转向Scrum。
Scrum is an iterative, incremental model for project management and development.
Scrum是用于项目管理和开发的迭代式渐进模型。
Scrum is a project management process that can be applied to many types of work.
Scrum是一种可以适用于许多类型工作的管理过程。
The intention of Scrum is to make them transparent so the organization can fix them.
Scrum的意图是使这些问题透明化，以便组织能够修复它们。
Scrum is a massive change for everyone in the team and, eventually, the organization.
Scrum是一个巨大转变，不仅对团队中的每个人，最终也是对整个组织。
Project managers should not fear Scrum although it is entirely understandable at first.
项目经理不应惧怕Scrum，尽管开始时这样也非常可以理解。
应用推荐