The source text plays a role of "an offer of information".
原文在翻译中只是起到“提供信息”的作用。
What is a good way to encode diffs in absence of the source text?
在源语文本的编码之间的差异没有一个很好的方式是什么？
The ultimate goal of translation is its optimal relevance to the source text.
翻译的最终目标是其同源文本的最佳关联。
Change the Fallbackformat property to the format used in the source text file.
将Fallbackfor mat属性更改为源文本文件中使用的格式。
Translation, as a language art, must reproduce the artistic beauty of the source text.
翻译作为一门语言艺术，必须再现原文所蕴含的艺术美。
In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side.
在这里，译者可以看到原文和进行中的翻译并排呈现。
The Substring function will extract text from a source string.
Substring函数将从源字符串提取文本。
In the Source mode, you can view and edit the WSDL with a text editor.
在源代码模式，您可以在一个文本编辑器中查看和编辑WSDL。
Create the source file by using the text editor or word-processing program of your choice.
使用自己选择的文本编辑器或字处理程序来创建源文件。
The Basic text search DataBlade module USES the open source CLucene text search package.
基本文本搜索DataBlade模块使用开源的CLucene文本搜索包。
So, the aesthetic value of both source text and target text should be the same.
所以在原文和译文中美学价值应该受到同等重视。
Create the source file using the text editor or word-processing program of your choice.
可以使用所选的文本编辑器或字处理程序来创建源文件。
The text looks as much as possible as it did in your source application.
文本的显示效果尽可能与在源应用程序中时相同。
Sometimes the text is source code to computer programs in languages.
有时这些文本又是计算机语言程序的源代码。
Create the source file using the text editor or word-processing program of your choice.
使用自己选择的文本编辑器或字处理程序来创建源文件。
To choose a different source, type the name into the text box.
若要选择其他数据源，请在文本框中键入名称。
To choose a different data source name, choose one from the list or type the name into the text box.
若要选择不同的资料来源名称，请从清单中选择，或在文字方块中输入名称。
This serves as a foundation for the latter source text analysis.
这些都为后来的源文本分析奠定了基础。
The text is derived from the source based on the language's comment style.
此文字是根据语言注解样式，从来源衍生而来的。
This source code demonstrates how to drag the two list controls the text.
这个源程序演示了如何在两个列表控件上拖动文本。
To be faithful to a source text, the translator should take into account the integrity.
译者对原文的理解与再现能力更是一种跨越语言之上的智慧的体现。
How does the translator translate the edited source text?
译者如何对编辑后的原文进行翻译。
Every exception consists of an error code and a text string that describes the source.
每个异常都由错误代码和描述错误起因的文本字符串组成。
This text introduced the intermittent movement test result of ground source pump in winter.
本文介绍了土壤源热泵冬季间歇运行工况的试验结果。
This text introduced the intermittent movement test result of ground source pump in winter.
本文介绍了土壤源热泵冬季间歇运行工况的试验结果。
应用推荐