I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.
我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。
India is still tangled up in red tape.
印度仍然纠结于各种繁琐程序之中。
Businessmen complain that too much red tape clogs their way.
商人们抱怨太多的繁文缛节阻碍他们的道路。
Third, European entrepreneurs must still contend with thick red tape.
第三大限制是，欧洲企业家至今仍要同恼人的“繁文缛节”做抗争。
They need solutions that are going to take off quickly, easily and without red tape.
它们需要那些能够迅速启动、简便易行、不需要繁琐程序的解决方案。
Banks will complain about red tape, but if any information is important, it is surely this.
银行会抱怨官样文章的繁琐，但是如果有什么信息是重要的，必然是这个。
Part of what ails Angola is a lack of skilled civil servants, as well as too much red tape.
部分让安哥拉烦恼不已的原因是缺乏有技能的公务员以及繁琐手续。
Executives complain, though, that red tape and other non-tariff barriers are a far bigger hurdle.
然而，管理人员却抱怨，繁文缛节与其他非关税壁垒是更大的拦路石。
Plenty of new firms would still triumph despite the red tape and most people would be better off.
尽管官牍盛行，还是会有很多的新企业取得成功，大多数人的生活会变得更好。
After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma.
做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。
Cutting the red tape that ties up construction projects could speed up the creation of all sorts of businesses.
摈弃那些束缚建设的繁文缛节就能加速各种企业的创立。
Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days.
塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。
And they have carefully and gradually freed up an economy that was (and to an extent still is) unduly mired in red tape.
西班牙经济曾经一度陷入繁文缛节之中（从某种程度来说如今依然如此），而如今他们已经谨慎地、有步骤地为其解除枷锁。
Management allowed engineers to take equipment home whenever they needed to, without having to go through a lot of red tape.
管理层允许工程师在他们需要的任何时候把设备带回家而不需要通过任何繁文缛节。
A poll of 1,000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.
一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。
In a recovering but fragile market "who needs more red tape?", asks Grant Shapps, the Conservatives' shadow housing minister.
当处于一个正在复苏但相当脆弱的市场中时，“谁需要那些繁文缛节？”，保守党影子房产大臣GrantShapps这样问道。
A poll of 1, 000 British bosses found that 54% thought the cost of red tape outweighed the benefits of the single market.
一项针对1000名英国老板的民调显示，54%的人认为繁琐手续的花销超过了单一市场的获利。
In France red tape snares most would-be home birthers; the costs are not fully reimbursed, as they are for births in hospital.
在法国，繁文缛节束缚了大多数准备家里生产的产妇；生孩子的花费不会同在医院生孩子一样全额报销。
One way of injecting more dynamism into Central America's economies would be by improving transport links and cutting red tape.
要为中美洲经济注入更多活力，方法之一就是加强交通运输建设，同时削减繁文缛节。
And that is what has happened to America in recent years, as its satellite industry has been entangled in Gordian knots of red tape.
而这正是最近几年美国所经历的，就像它自己卫星工业就纠结于繁文缛节的难题之中。
Every year since 2003 the International Finance Corporation (part of the world Bank) has compiled a report on red tape around the world.
自从2003年，每一年国际金融公司(隶属世界银行)都会在世界各地编撰官方报告。
What about the worry that Sarbox is dulling America's animal spirits-discouraging companies from going public and smothering small companies in red tape?
对SOX法案削弱美国的动物精神、阻止公司上市、并将小型公司遏制在繁文缛节中，这其中的担忧又在哪里呢？
THE reconstruction of Japan's Tohoku region, hit by earthquake, tsunami and fears of radiation, risks being held back by red tape and high business costs.
日本东北部的灾后(地震，海啸，辐射)重建并非易事，恼人的繁文缛节和高昂的企业成本是其严重绊脚石。
Contrary to popular belief, customs paperwork and other red tape (often called "soft infrastructure") cause the most delays for exporting and importing firms.
与流行的看法相反，进出口公司的大多数延误都是由于海关文件处理和其它官僚桎梏(常称作“软基础设施”)造成的。
Even large companies like Google and Microsoft have embraced the concepts of using smaller teams with quicker release cycles and less red tape to develop better web products.
甚至像Google和微软这样的大公司也减少繁文缛节，接受了这个概念，去用较小的团队更快的开发周期来开发更好的web产品。
Even large companies like Google and Microsoft have embraced the concepts of using smaller teams with quicker release cycles and less red tape to develop better web products.
甚至像Google和微软这样的大公司也减少繁文缛节，接受了这个概念，去用较小的团队更快的开发周期来开发更好的web产品。
应用推荐