A Florida judge ruled that the teenager can remain with the only father she's ever known and that her biological parents have "no legal claim" on her.
佛罗里达州一名法官裁定，这名少女可以继续与她认定的父亲一起生活，而她的亲生父母对她“没有合法权利”。
They were both very unhappy, but agreed to make the best of things and to remain with one another.
他们俩都很不高兴，但都同意尽量和睦相处，继续住在一起。
My time at the restaurant will remain with me forever and benefit me in the future.
我在这家餐厅的时间将永远伴随我，并使我在未来受益。
You will remain with us a week at least?
你至少得在我们这儿待上整整一星期吧？
May the sweet memories remain with you and me.
愿美好的回忆时刻伴随着你我。
Unfortunately, a few issues remain with this solution.
不幸的是，这个解决方案也存在一些问题。
May Happiness remain with you throughout the New Year.
愿你的新年幸福满满！
May the beauty and joy of the New Year remain with you.
愿新春美景与欢乐常伴随你。
May the beauty and joy of New Year always remain with you.
愿新春美景与欢乐常伴随你。
Dad, your guiding hand on my shoulder will remain with me forever.
爸爸，你放在我肩头指引的手，是我心中永远的力量。
May the beauty and joy of New Year remain with you throughout 2010!
愿新年的美景与欢乐在2010年始终伴随你！
Dad, your guiding hands on my shoulder will remain with me forever.
爸爸，您的双手始终扶持着我，永远引领着我前进。
May the beauty and joy of New Year remain with you throughout the New Year!
愿新春美景与欢乐常伴随你！
May the beauty and joy of Christmas remain with you throughout the new year！
愿圣诞美景与欢乐常伴随你！
But Elizabeth, who had not the least inclination to remain with them, laughingly answered.
伊丽莎白本不想跟他们待在一起，一听这话，便笑嘻嘻地说。
Aid groups are trying to ensure that children remain with families or relatives to protect them.
救援组织现在正努力确保这些儿童能够和自己家人或亲戚待在一起以保护他们。
The royal chambers in the King's Tower have been prepared for Your Grace for so long as you wish to remain with us.
国王塔的王家起居室已准备妥当，陛下想要住多久都行。
When you are in a state of deep feeling, remain with it, you may start to catch glimpses of the gaps between your thoughts.
当你处于一种深度体验之中，保持这种状态，你可能开始捕捉到了你的想法之间的空隙。
But major challenges remain with over 63 million people still living in poverty, making the country one of the poorest in the world.
但是，孟加拉仍然面临着严峻挑战，还有6300多万人口生活在贫困中，该国家是世界上最贫困的国家之一。
The bill would not introduce American-style statutory protection of free speech: the burden of proof would remain with the defendant.
议案没有引进美国式的对自由言论的法定保护：证明责任依然落在被告方。
Problems also remain with operational lifetime. Silicon devices will generally last around 20 years and are very stable, Lidzey says.
另一个问题是使用寿命的问题，利德泽说，硅材料光电板的使用寿命一般为20年左右，而且性能比较稳定。
Problems also remain with operational lifetime. Silicon devices will generally last around 20 years and are very stable, Lidzey says.
另一个问题是使用寿命的问题，利德泽说，硅材料光电板的使用寿命一般为20年左右，而且性能比较稳定。
应用推荐