"I am glad to hear it," was the answer. "That my smattering of knowledge should enable me to short-cut my way to truth is most reassuring."
“我很高兴听见这话，”回答是，“我这一点知识能让我找到了通向真理的捷径，真叫人安慰。”
They demand navigational efficiency and responsiveness, with possible short-cut keystroke, because they are used by power users working all day.
要求它们具有更高的导航效率和响应能力，以及尽可能多的快捷按键，因为它们由超级用户每天频繁使用。
Unlike other marketing efforts that take the actual hard work of building relationships, viral video seems like a short-cut to organizational riches.
不像其它需要大量的市场工作建立起来的关系，病毒视频似乎对组织来说是个达到上述目标的捷径。
Add an extension point as shown in listing 3 to the BankWeb project's plugin.xml, so that it can be launched in the Lotus Expeditor runtime using the short-cut menu.
在BankWeb项目的plugin . xml中添加一个扩展点(见清单3)，以便用快捷菜单在LotusExpeditor运行时中启动它。
By understanding which genetic changes have been consolidated in the Belgian blue, it may be possible to design and build similar versions of other species using genetic engineering as a short-cut.
通过认识比利时蓝牛中哪些基因变化得到加强，便可能利用基因工程这个捷径，设计和培育出其他物种的类似品种。
He's had his hair cut really short.
他头发理得真短。
She's had her hair cut really short, but she can carry it off.
她的头发剪得太短了，不过她还是若无其事的样子。
My fringe was cut short, but the rest of my hair was long.
我的刘海剪得短,但其余的头发长。
My father marched me over to Otto, the local barber, to have my hair cut short.
爸爸把我拽到当地理发师奥托跟前，让他把我的头发剪短。
You can take a short cut across the field.
你可以抄近道从田里穿过去。
Chris was looking spruce in his stiff-collared black shirt and new short hair cut.
克里斯穿着那件衣领挺括的黑衬衫加上新剪的短发，看上去很整洁。
Her hair was cut short at the nape of her neck.
她脖子后面的头发剪得很短。
His glittering career was cut short by a heart attack.
他辉煌的事业被一次心脏病发作给提早完结了。
Her internship was cut short because of a technical snafu.
因为技术事故，她的实习期缩短了。
The general was anxious to cut short the philosophizing and get down to more urgent problems.
那位将军急于打断那些高谈阔论，着手解决更加紧急的问题。
To cut a long story short, she found the jelly.
长话短说，她找到了果冻。
都剪短一点。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
别把头发剪得太短了。
一条漫长的捷径。
As their Labour costs rise and their currency becomes more expensive, Chinese companies are eager to develop their own brands and many see acquisitions as an attractive short cut.
随着中国的劳动力成本上升和人民币逐步升值，中国公司正急于开发自有品牌，其中很多企业都将收购视为一条颇具吸引力的捷径。
Some of them have the idea that this is a short cut to a fast expatriate package.
他们当中的一些人认为，这是迅速找到外派工作的捷径。
You certainly short- cut with a vengeance. You feel your way with the speed of light, by some hyperrational process, to truth.
你肯定是拼命找寻着捷径，靠某种超理智的程序，以光的速度摸索着真理的。
Take the little trail turning off to the right. It's the short cut to her house.
到那之后走右边的那条小路，那是去她家的捷径。
Take the little trail turning off to the right. It's the short cut to her house.
到那之后走右边的那条小路，那是去她家的捷径。
应用推荐