He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.
他一把抓起听筒，空着的手则摸索着找床头灯的开关。
You switch on, push in the disk and there you are!
你打开开关，把磁盘推进去就行了！
They switch on slowly, and they are reluctant to switch off.
它们启动缓慢，并且很难关闭。
What happens when you switch on a computer?
当你开启电脑时，它发生了什么？
Then switch on quotas using the quotaon command.
然后，使用quotaon命令启用配额功能。
You can switch on any or both modes to collect the data.
您可以打开任何一种模式或者同时打开两种模式以收集数据。
I wanted to see her so I said, "Mom, could you please switch on the light?"
我很想看到她，于是便说：“妈妈，您能把灯打开吗？”
The dispatch order is how grid operators decide which power plants to switch on.
调度指令是指电网运营商如何确定哪些发电厂应该启动。
We set simple blueprint triggers to switch on and off some of the interior lights.
我们设置了简单的蓝图触发器来开关一些室内照明灯。
It's a long process. It's not that we'll switch on the reactors in one or two years.
这是个漫长的过程，而不是说我们可以在一两年内就能启动反应堆。
The computer can be used to switch on and off the entire equipment on the electric station.
计算机可开关发电站的所有设备。
By simply turning on the light in the room you could also switch on your Internet connection.
只要打开房间里的灯，互联网也就连接上了。
Or this: you get into your car, switch on its navigation system and ask it to guide you to a friend's house.
或者：您坐进自己的汽车，打开车载导航系统，让系统引导您到一个朋友的家。
Neurons that reach a particular destination switch on genes that allow them to secrete a nerve growth hormone.
达到特殊部位的神经元可以打开让他们分泌神经生长激素的基因。
If the miRNA levels were too high or too low, the gene would not switch on, and the cell would not be killed.
如果miRNA级别太高或者太低，这种基因就不会被激活，当然细胞也不会被杀死。
Because the virus could accidentally switch on cancer genes, the cells would not be safe enough to use in patients.
由于病毒可能会意外地启动细胞本身含有的致癌基因，因此这种方法生成的干细胞用在患者身上就不够安全。
If you switch on your bedroom light, some light will reach under the bed even if the light doesn't have a direct path to it.
如果您打开卧室灯，就会发现即便没有能直接照射到床底下的光线，但床下仍会被照亮。
Only if things were particularly slow would he switch on the radio, always to a classical-music station, this person recalls.
这位同事回忆到，只有当周遭事物都特别缓慢之时，他才会打开收音机，总是听一个古典音乐频道。
Processes that switch on immense pulses of x-ray-generating activity in a galactic black hole aren't well understood, Cisternas notes.
西斯特纳斯指出：在星系的黑洞中，对于X射线活动强烈脉冲的开启过程，现在还不大了解。
Malaysia, which had hoped to switch on its first nuclear station in 2021, will reconsider after reviewing the crisis at Fukushima.
马来西亚踌躇满志准备在2021年拥有第一个核电站，正在评估福岛的核危机，重新思考该国的核电站计划。
They now want all-in-one solutions they can just take out of the box and switch on-and which are well integrated with their cloud-computing systems.
客户们现在希望有一揽子解决方案，他们打开箱子，扭开开关就可以工作，并且系统可以很好的与云计算系统集成起来。
Ethernet interface ent0 on the blade maps to the first switch on the blade chassis; each consecutive Ethernet interface maps to the next available switch.
刀片服务器上的以太网接口ent0映射到刀片服务器机架上的第一个交换机；每个以太网接口依次映射到下一个可用的交换机。
You can then optionally switch on and off your extensions using method configurations as well as easily upgrade to newer versions of the original elements and reapply your changes.
这样你就可以使用方法配置有选择地打开或关闭你的扩展，还可以方便地把原始元素升级到更新的版本并重新应用你的变化。
应用推荐