Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.
玛莎笨拙地轻轻摇了一下她的手，似乎她也不习惯这种事。
I'll never do this sort of thing.
我决不干这等事。
As though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
I really feel aggrieved at this sort of thing.
我对这种事真地感到愤愤不平。
Why does this sort of thing happen?
为什么会发生这样的事情呢？
We haven't seen this sort of thing before.
我们之前从来没有看到过这样的事情。
I've been caught up in this sort of thing.
我已经陷入了这样的事情。
Besides, grown-ups don't do this sort of thing.
况且，大人也不干这种事。
You've been warned about this sort of thing before!
这样的事情我以前已经警告过你了！
Needless to say, this sort of thing can take hours.
不用说，这样的工作可能会耗费几个小时。
But many people think this sort of thing really happens.
但很多人认为这种事情是真实存在的。
Dr Wolfe believes this sort of thing happens all the time.
Wolfe博士认为这种事情一直都在发生。
All three groups did equally well at this sort of thing.
在这一类的事情上，三组都做得很好。
But I'm very surprised that this sort of thing is happening now.
但是，我感到非常震惊，这样的事情现在居然还在发生着。
In fact, he thought this sort of thing should be done away with.
实际上，他认为这种事应该废除。
We do not intend to put up with this sort of thing for much longer.
我们不想把这件事再拖下去了！
Fortunately we can find out whether this sort of thing is happening.
所幸我们可以查明这种事情是否正在发生。
There are enough music fans out there to appreciate this sort of thing.
有足够多的音乐迷欣赏此类物事。
But then you think we've coped before when this sort of thing has happened.
但是你要知道，在这之前我们已经应对过很多类似的情况。
But should users really have to visit a specific website to do this sort of thing?
但是用户们真的必须得登录一个特定的网站才能做这种事情吗？
It is, if you appreciate this sort of thing, a perfectly serviceable motion picture.
如果你喜欢这类东西，那这绝对是部不错的电影。
I don't think this sort of thing has been done before in the history of the society.
学会以往历史上没发生过此类事情。
You can get away with this sort of thing if you are a much loved character in children's literature.
如果你是儿童文学中深受人们喜爱的角色，这样做是没有任何问题的。
Then as though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
接着，海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
But just in case you never get to experience this sort of thing in your own life, we'll run it down for you.
但你可能永远不会亲身经历这样的事情，我还是给你解释清楚的好。
The detection part, of course, is all about recognizing — and then preventing — this sort of thing from happening.
当然，检测部分的核心就是识别并防止这种情况发生。
There's quite a lot of this sort of thing around these days, and we confidently predict a lot more in the near future.
近日有很多类似的研究，我们有理由相信在不久的将来更多的成果会出炉。
The snowballing online reaction sends a clear message that people are not prepared to take this sort of thing lying down.
滚雪球式的网络反响传达了一个很明确的信息，那就是人们不准备让这类事情就此作罢。
Because XML is after all the standard for this sort of thing, you decide to format the file that way, leading to what is shown in Listing 3.
因为XML是这种信息的标准格式，所以决定采用XML文件格式，形成的文件像清单3这样。
But this sort of thing is much easier for giants like China or large countries like Bangladesh, than it is for poorer Mali or tiny Maldives.
相比中国和像孟加拉这样大国，更为贫穷的马里和小国马尔代夫做这方面的筹备就不是那么容易了。
应用推荐