Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.
玛莎笨拙地轻轻摇了一下她的手，似乎她也不习惯这种事。
As though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
But should users really have to visit a specific website to do this sort of thing?
但是用户们真的必须得登录一个特定的网站才能做这种事情吗？
I don't think this sort of thing has been done before in the history of the society.
学会以往历史上没发生过此类事情。
You can get away with this sort of thing if you are a much loved character in children's literature.
如果你是儿童文学中深受人们喜爱的角色，这样做是没有任何问题的。
Then as though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
接着，海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
What I meant to say was that there are prophecies about this sort of thing from other sources as well.
我的意思是想说对这种事情的预言也是有其他来源的。
The detection part, of course, is all about recognizing — and then preventing — this sort of thing from happening.
当然，检测部分的核心就是识别并防止这种情况发生。
There's quite a lot of this sort of thing around these days, and we confidently predict a lot more in the near future.
近日有很多类似的研究，我们有理由相信在不久的将来更多的成果会出炉。
The snowballing online reaction sends a clear message that people are not prepared to take this sort of thing lying down.
滚雪球式的网络反响传达了一个很明确的信息，那就是人们不准备让这类事情就此作罢。
Because XML is after all the standard for this sort of thing, you decide to format the file that way, leading to what is shown in Listing 3.
因为XML是这种信息的标准格式，所以决定采用XML文件格式，形成的文件像清单3这样。
But this sort of thing is much easier for giants like China or large countries like Bangladesh, than it is for poorer Mali or tiny Maldives.
相比中国和像孟加拉这样大国，更为贫穷的马里和小国马尔代夫做这方面的筹备就不是那么容易了。
So rather than worrying about this sort of thing a lot, I just prepare for opportunities and I think how to respond when the challenges come up.
所以我不会过分担心这种事情，我只是为机会而做准备，我考虑的是当挑战来临时如何做出反应。
After all, the employer might be seeking not only a good employee, but also a golf buddy. Note: Should this sort of thing matter to the employer?
毕竟雇主可能不仅仅是在寻找一个好的雇员，也可能是在寻找一个高尔夫球友。注意：雇主应该关心此类事情吗？
There will be more examples of this sort of thing, with publishers charging for specific types of highly valued content, such as crosswords or local sports news, during 2011.
在2011年，这种例子将会更多地出现在填字游戏或本地体育新闻等内容上，出版商们要向这些高价值的特定类型内容收费。
Mr Sarin, who had a reputation for this sort of thing from his days as chief operating officer at AirTouch, an American operator that Vodafone had bought in 1999, seemed the perfect choice.
Sarin先生早在AirTouch任运营主管时就以处理这类事情而闻名（AirTouch是一家美国的运营商，1999年被沃达丰收购），他似乎是最佳选择。
If you do this sort of thing often, you probably want to create a small shell script to automate this process just in case you have problems typing the Perl substitution command in the second line.
如果您经常做这类事情，可能想要创建一个小的shell脚本来自动化这一过程，以防在第二行键入替代的Perl命令时出问题。
If you do this sort of thing often, you probably want to create a small shell script to automate this process just in case you have problems typing the Perl substitution command in the second line.
如果您经常做这类事情，可能想要创建一个小的shell脚本来自动化这一过程，以防在第二行键入替代的Perl命令时出问题。
应用推荐