In the absence of evidence to the contrary, the profession of faith should be enough.
在缺少反面证据的情况下，对于信仰的声明应该足够了。
In any case, despite so much evidence to the contrary, many managers still agree to Theory X.
无论如何，尽管有这么多相反的证据，许多经理仍然同意 X 理论。
I'm going to say, quite to the contrary, the positive charge is concentrated at the center in a tiny, tiny, tiny volume.
我要说的是，完全相反，正电荷集中在中心，在一个非常非常小的体积内。
Despite his protestation to the contrary, he was extremely tired.
他已筋疲力尽，尽管他极力否认这一点。
He continued to maintain that he did nothing wrong, despite clear evidence to the contrary.
他仍坚持认为自己没有做错，尽管有确凿的证据证明他做错了。
Any assertion to the contrary is simply not true.
而任何相反的论断都是完全不真实的。
In fact, there's plenty of evidence to the contrary.
事实上，许多证据支持其相反面。
In fact, it provides us with a worked example to the contrary.
事实上，它给我们举了个反面例子。
Most people know that, but I've heard plenty of stories to the contrary.
大多数人都知道这一点，但是我听到不少相反的情况。
In the absence of a proof to the contrary, such authorization is deemed to be in existence.
在没有相反证明时，此种授权被认为是存在的。
I believe that exerting pressure cannot solve the problem but rather may lead to the contrary.
我想施压不仅解决不了问题，反而可能会适得其反。
But to the contrary, the ability to write conversationally is a highly valued-and marketable-skill.
但是正相反，谈话式写作的能力才是该被重视的、受欢迎的技能。
Arguments to the contrary sound heroic, but they stand in opposition to the evidence all around us.
与此相反的论点听起来壮烈激昂，但与我们周围的证据相左。
In other words, despite evidence to the contrary, they feel that they are the exception to the rule.
换句话说，尽管有对应的证据，他们仍然认为他们是规则的例外。
Faith is this willingness to just throw it all in even though all the evidence might be to the contrary.
信仰是毫无保留地信任,就算所有迹象都与之相悖。
It is clear that Asia's poor have not been bypassed by growth-popular claims to the contrary notwithstanding.
很显然，亚洲的穷人并未因为增长而被忽视——尽管流行的说法与此相反。
Yet Mr Obama's birth certificate says he was born in Hawaii, and there is not a shred of evidence to the contrary.
但奥巴马先生的出生证上明明写着他生于夏威夷，而且至今没有人能找出一鳞半爪的反证。
This great principle knows no exception, and we would search in vain in the realm of experience for an example to the contrary.
这一定律没有例外，在经验王国里去寻找相反的例子，只会是徒劳”。
These recommendations are relevant to all healthy children aged 5–17 years unless specific medical conditions indicate to the contrary.
这些建议涉及所有健康的5–17岁儿童，除非有特殊健康状况表明其不适宜。
Finally, keep in mind that, despite all appearances to the contrary, this article isn't about recommending you use JSP or that you avoid it.
最后，请记住，本文并不是建议您使用JSP或避免使用它，尽管表面上像是这样。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
Although many believe that Ernest Hemingway is the person we have to thank for the Margarita, there is a lot of evidence that points to the contrary.
虽然很多人相信海明威是玛格丽塔的发明者，但仍有大量的证据证明事实并非如此。
Officials from the International Gymnastics Federation said they would accept the passport information, until convincing evidence to the contrary is presented.
国际体操联合会官方称他们接受护照上的信息，除非有可信服的反面证据。
Ms Henriques forcefully argues that Mr Madoff's wife, Ruth, and sons, Andrew and Mark, were ignorant about the scheme, despite public speculation to the contrary.
亨利科丝强有力地证明，麦道夫的妻子露丝和两个儿子安德鲁、马克，并不了解这一骗局，尽管公众观念与此相反。
Ms Henriques forcefully argues that Mr Madoff's wife, Ruth, and sons, Andrew and Mark, were ignorant about the scheme, despite public speculation to the contrary.
亨利科丝强有力地证明，麦道夫的妻子露丝和两个儿子安德鲁、马克，并不了解这一骗局，尽管公众观念与此相反。
应用推荐