The effect is called transference.
这就是所谓的"移情"效果。
Technically, it is a form of transference.
从技术角度看，这算一种移情作用。
That was called transference and was to be avoided.
这被称为感情转移，应该尽量避免发生。
But the peculiarly interesting fact is that re-transference is also possible.
但是极其有趣的是，反向的转向也是可能的。
Moreover, more importance is attached to the transference of culture.
而且文化的传递也已经更加受到人们的重视。
I thought I could see glimpses of a positive brother transference emerging.
我想我能瞥到一些对于兄长的正性移情。
The industrial transference is the best choice to withdraw declining industries.
产业转移是衰退产业退出的最优选择。
It is not only a linguistic transference but also an intercultural communication.
翻译不仅是语言之间的转换，也是一种跨文化交流。
The transference is a phenomenon in which subject and psycho-analyst are both included.
移情是一个主体与精神分析师都被包含在内的现象。
Translation is not only a linguistic transference, but also an intercultural communication.
翻译不光是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的现象。
What he did stress was the fact that in other forms of therapy the transference was not recognized.
他所强调的事实是，在其他形式的治疗中移情是不被承认的。
It is not an adequate representation because it is necessary to record the state of the transference.
这不是一个充分的表征，因为记录转移关系状态是必须的。
In translating process, cultural differences interfere with the transference of language and culture.
在翻译过程中，文化差异会影响语言和文化的传递。
Translation is not only the transference of language, but also a transmission of cultural information.
翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递。
Identifying and working through resistance and transference are the two critical goals of psychoanalysis.
认清并化解阻抗与移情是精神分析的两大目标。
Methods for dealing with risk include risk avoidance, risk reduction, risk acceptance, and risk transference.
风险应对策略包括风险规避、风险降低、风险接受和风险转移。
Through my working processes I explore the transference of motion in space onto a two or three dimensional surface.
在创作过程中，我探索将空间运动转移至二维或三维表面。
However, it would be a mistake to regard counter-transference problems merely as the growing pains of the beginner.
然而，仅仅把反移情作为初学者成长的烦恼是一个错误。
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
债权让与通知属于需要受领的准法律行为，让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
Image transference has been a concern of translators in cross-cultural translation, especially in literary translation.
在跨文化翻译，尤其是文学翻译中，意象移植一向为译者所关注。
The transference of artistic concept in literary translation is a very significant yet difficult subject to be explored.
文学翻译中的意境移植问题一直是一个很重要但难以探索的研究领域，其困难在于意境内涵的复杂性。
And image transference has been a concern of translators in cross-cultural translation, especially in literary translation.
在跨文化翻译，尤其是文学翻译中，意象移植一向为译者所关注。
From the relevance-theory point of view the criterion to judge verbal humor translation is: transference of optimal relevance.
因此，从关联理论的角度来看，判断言语幽默翻译的标准就是最佳关联的传递。
In passing, I wish to point out Jung's mistake in thinking that Freud did not acknowledge the universality of the transference.
顺便要提的是，我想指出荣格错误的认为弗洛伊德并没有承认这种移情的普遍性。
The interpreter must go through the process of cognition and transference to accomplish a dynamic, cross-cultural communication.
口译是一种动态的跨语言、跨文化交际活动，译员必然经历一个思维的认知和转换过程。
The thesis bases this advocation on the translation criteria of meaning transference (faithfulness) and acceptability (smoothness).
这个主张的依据是翻译的标准“传意性”（忠实）和“可接受性”（通顺）。
The "realness" of this here-and-now aspect of the relationship does not mean that transference and countertransference are not real.
在关系中此时此刻的“真实性”并非否定了移情和反移情的存在。
This paper is an attempt to study the transference of figural point of view in fictional translation by applying narrative theories.
本文试图运用叙事理论探讨小说翻译中的人物视角问题。
This paper is an attempt to study the transference of figural point of view in fictional translation by applying narrative theories.
本文试图运用叙事理论探讨小说翻译中的人物视角问题。
应用推荐