A blanket of snow softens a city's hard edges. It quiets loud noises.
一层白雪会软化城市的棱角，让嘈杂的世界安静下来。
Fire fighters have to smother oil fires with a blanket of powder or foam.
消防战士们在灭这种火的时候，用各种可能的粉末或泡沫。
It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security, rather than a cloak of bondage.
把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
Well, less than a week after my arrival in Manila, I was already carpeted with a blanket of mosquito bites.
好了，我到达马尼拉还不到一周，我混身就起满了蚊子叮的大包。
It tis perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security, rather than a cloak of bondage.
把缴家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
The pale pink light of dawn found her still out on her terrace asleep upon the grass beneath a blanket of fine dew.
淡粉色的晨曦捕获到她依旧在她的露台上，睡在草地上，覆盖着一层嫌隙的露珠。
The pale pink light of dawn found her still out on her terrace, asleep upon the grass beneath a blanket of fine dew.
淡粉色的晨曦捕捉到她依旧在她的露台上，睡在草地上，覆盖着一层嫌隙的露珠。
Deimos has a smooth surface due to a blanket of fragmental rock or regolith, except for the most recent impact craters.
火卫二因碎屑岩或风华层的覆盖而表面光滑，除了最近的撞击坑。
One autumn day I was returning from a dawn flight when a blanket of ducks, thousands of them, rose as one from a field.
一个秋天的早晨，我正打算结束飞行，忽见一大片野鸭，约有几千只，一起从田野飞起。
A blanket of toxic grey smog descended on much of Britain yesterday, raising fears for the health of the sick and elderly.
昨天，一大片有毒灰色雾霾袭击了英国的大部分地区，人们都为老弱病残的健康表示恐慌。
In a stuffy room, the air next to your body becomes hot. It collects moisture and forms a blanket of hot, damp air around you.
在一间很闷的房间，你身体附近的空气变热，聚集水分，并在你身体周围形成一层湿热空气。
It turns a dirty city into a winter wonderland overnight. A blanket of snow softens a city's hard edges. It quiets loud noises.
它会让一座肮脏的城市一夜之间变为冬季仙境。一层白雪会软化城市的棱角，让嘈杂的世界安静下来。
Engulfing them like the morning ' s mist, warming them like the noontime sun, and covering them like a blanket of evening stars.
它如晨雾的笼罩，如正午太阳般温暖，又如夜星，照耀著人们。
I glanced again at the sea beyond the channel. Its fierce reflection resembled a blanket of silver mist, and the sky had become a greyish blue.
我再看看峡口外的大海，大海强烈的反光象蒙蒙一层银雾，天空变成灰蓝色。
Under a blanket of snow, the 650-acre Ellingham Hall estate, a mile back from the closest public road, is as tranquil a spot as can be found in eastern England.
在一层积雪覆盖之下，方圆六百五十英亩，距离最近公路也有一英里之遥的埃琳厄姆庄园，是英格兰东部可以找到的最僻静所在。
Even as Muscovites choked under a blanket of thick smoke in the first week of August 2010, concentrations of a colorless, odorless gas spiked to dangerous levels.
2010年8月的第一周，当莫斯科市民在一片厚厚的烟尘之下咳嗽不止时，一种无色无味的气体的大气浓度已经到达了危险的水平。
She had known little about his politics, shielded from such harsh realities by a blanket of silence that had descended over him whenever she had broached the subject of his work.
她不了解他的政见，当她试图谈论他工作的话题时，他就陷入了沉默。
Bamboo screening provides privacy while the roof is intentionally carved back so showering can be experienced outdoors, revealing palm trees by day and a blanket of stars by night.
竹子屏风提供了隐私性，而屋顶故意被做成镂空，在淋浴的同时可以欣赏室外环境，白天可看到棕榈树而晚上则可欣赏星空。
Then he piled branches on top of himself, like a blanket, to stay as warm as he could.
然后他把树枝堆在自己身上，像毯子一样，尽可能地让自己身体暖和。
After a period of time, the blanket breaks and a wet, weak butterfly appears.
过了一段时间，覆盖层破裂，一只湿漉漉、虚弱的蝴蝶便出现了。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
In the countryside materials have a significantly lower heat capacity because a vegetative blanket prevents heat from easily flowing into and out of the ground.
在农村，材料的热容量要低得多，因为植被可以防止热量轻易地从地面流入或流出。
The equivalent of a blanket in the human experiment was a ball held in the mouth of a dog which was being observed (dogs often use their mouths to manipulate things).
人类实验中的毛毯的等效物是狗嘴中叼的球，旁观者可以看得见(犬类往往用嘴来操纵物品)。
We have dramatically improved human health — yet now seem poised to cook it under a thick blanket of our own carbon emissions.
我们已经显着地改善了人类健康，但现在看来人类的健康要在自己产生的碳排放量聚集而成的厚重毯子下受到煎烤。
In a final pair of experiments, the scientists tested metaphors like "hard-hearted" and "she's a rock" by first having people touch either a wooden block or a soft blanket as part of a magic trick.
在最后一组实验中，科学家测试诸如“铁石心肠”、“她像块石头”这类比喻。首先，作为魔术的一部分，人们先是触摸一个木块或是一张柔软的毯子。
In a final pair of experiments, the scientists tested metaphors like "hard-hearted" and "she's a rock" by first having people touch either a wooden block or a soft blanket as part of a magic trick.
在最后一组实验中，科学家测试诸如“铁石心肠”、“她像块石头”这类比喻。首先，作为魔术的一部分，人们先是触摸一个木块或是一张柔软的毯子。
应用推荐