You could even order windows from a catalogue – a sort of mail order stained glass service.
你甚至可以从目录上预订窗户–有点儿像邮购彩色玻璃服务。
Omiai is evolving into a sort of stylized introduction.
Omiai 已经演变成了一种程式化的介绍。
Making Malaysia's pulled tea has become a sort of art form.
马来西亚拉茶的制作已经成为一种艺术形式。
It was a sort of hostelry of those times; a kind of public-house.
这是当时的一种旅馆；一种小酒店。
There's no saying it's not been a sort of blessing to the lot of us.
不可否认的是，这对我们很多人来说都是一种福气。
The speaker was a sort of Don Caesar de Bazan in dress, aspect, and bearing.
那个说话的人在衣着、仪表和举止方面都有点像凯撒·德·巴赞阁下。
There really was a sort of Magic about Dickon, as Mary always privately believed.
正如玛丽私下里所相信的那样，狄肯确实有一种魔力。
Ben Weatherstaff began to feel soothed into a sort of dream which was quite agreeable.
本·威瑟斯塔夫开始感到平静，有一种相当惬意的，梦境般的感觉。
He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding.
他的理解是出于一种本能，这种本能如此自然，以致于他不知道那是一种理解。
Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.
科林伸出手来，脸上红红的，带着一种王室的羞怯，但他的眼睛却如饥似渴地看着她的脸。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Stokoe had been taught a sort of gestural code, each movement of the hands representing a word in English.
斯托克学过一种手势密码，每一个手势代表一个英语单词。
It's a sort of observatory that reveals how the rivers are behaving from their own temporal frame, and allows us to witness those changes on our smartwatches or phones.
它是一种观测台，按照河流自身的时间框架揭示了河流的“行为”，并让我们能够通过智能手表或智能手机见证这些变化。
You need to create a sort of blank slate within yourself to begin reconstructing how you see the world.
你需要在自己的内心创造一块白板，开始重建你看待世界的方式。
They're a sort of greenish-blue colour.
它们的颜色近乎带淡绿的蓝色。
The headlines conjured up futuristic images of armies of clones, or human beings reconstructed from a few cells—a sort of Jurassic Park for humans.
新闻头条让人联想到未来的克隆人军队，或者用几个细胞再造出人类——类似于人类的侏罗纪公园。
In this kind of literature, they can make sense strictly out of a sort of fabular logic.
在这种文学中，他们可以完全根据某种寓言逻辑来理解。
And ICTs can do more good in a sort of macro context.
信息通信技术在宏观背景下可以做更多有益的事情。
So, this really becomes a sort of European-wide phenomenon.
所以，这其实变成了一种遍及欧洲的现象。
All day long, Cosette remained in a sort of bewilderment.
一整天，珂赛特都处在如醉如痴的状态中。
Europe's neighbourhood policy is a sort of enlargement-lite.
欧洲的邻国政策带有几分扩张的色彩。
These vibrations turn the ion into a sort of superfast metronome.
铝离子因为这些振动成为一种超高速节拍器。
And validity also gives you a sort of nice warm feeling doesn't it?
有效性也给你一种温暖的感觉，不是吗？
You can think of it as a sort of interface, but one that can include code.
您可以将其作为一种接口，一种可包含代码的接口。
Graphene could be a sort of nanoscale "electronic breadboard", says Sheehan.
石墨烯可能成为纳米级的“电子电路试验板”，希恩说。
All of that is a sort of [a] level of commitment that is startling and unmatched.
这是一种令人惊讶的无与伦比的投入。
So to explain all this we need now a sort of crash course in Plato's metaphysics.
要解释这些，我们现在得恶补一点柏拉图的形而上学。
So to explain all this we need now a sort of crash course in Plato's metaphysics.
要解释这些，我们现在得恶补一点柏拉图的形而上学。
应用推荐