If the horizontal line drawn is aligned with a polygon vertex, then only the segments that are below the line are counted.
如果所绘制的水平线与一个多边形顶点对齐，那么只计算位于该线下方的部分。
The layout looks good in English, but after translation, the fields are not aligned because different terms might not be translated into terms of the same length.
这个布局在英语中看起来很好，但翻译之后字段就不再对齐了，因为并不是所有字段在翻译之后都会保持原来的长度。
Domestic prices have been aligned with those in world markets.
国内价格已调整到与世界市场一致。
On this, students' and colleges' incentives seem to be aligned.
在这一点上，学生和高校的出发点似乎是一致的。
College students' ratings of strawberry jams and college courses aligned better with experts' opinions when the students weren't asked to analyze their rationale.
在不要求大学生细察其依据的情况下，他们对草莓果酱和大学课程的评价与专家的意见更一致。
The two systems are poorly aligned.
这两个税种体系并未有效结合。
You've aligned correctly under a category.
您已经恰当地排列在一个目录之下。
You haven’t aligned your internal resources.
没有统筹调配内部资源
He neatly aligned the flower-pots on the window-sill.
他整齐地把花盆一字排在窗台上。
Services should be coarse-grained and business aligned.
服务应该为粗粒度的，且与业务一致。
Ensure initiatives are well-aligned with business goals.
确保计划与业务目标很好地结合。
The criteria are aligned with LEED, a green rating system.
该标准与LEED(绿色建筑评估体系)一致。
Choose your alignment: left aligned or justified on both sides.
调整对其方式，左对齐或者两边对齐。
Once everything was aligned, I nailed the plates to the floor.
把它们都对齐后，再把板材钉到地板上。
Is it aligned with the new hyper-interactive travel consumers?
它是否满足那些热衷于网络互动的旅游消费者的需求？
Then pick the right tools and metrics aligned with those goals.
然后给那些目标选择正确的工具和计量手段。
The expression of service contracts is aligned across services.
服务契约的表达在服务间保持一致。
You must remember that SOA is more strategic and business-aligned.
你必须记住，SOA更加有战略意义，并更加依赖于业务。
For example, in all current systems, mapped regions must be page-aligned.
例如，在所有当代的系统中，所有被映射区域必须是页面对齐的。
"Peter, Max, and I are not directly aligned philosophically," he says.
“彼得，麦克斯和我，我们三个在观念上并不是一路的。”他说。
Though not perfect, the three types of measurements aligned fairly well.
即使测量结果不那么完美，但三种测量方法结果基本一致。
Belgium's economy is small but closely aligned with Europe's strong core.
比利时的经济虽小，但是接近欧洲最强劲的经济中心。
The World Bank Group has aligned its program with Russia's changing needs.
世界银行对其项目规划进行了调整以顺应俄罗斯不断变化的需求。
The members of the structure or union are aligned based on their widest member.
结构或联合的成员是根据最宽的成员进行对齐的。
SOA is about exposing core business-aligned functions as reusable services.
SOA 把与业务相关的核心功能作为可重用的服务公开。
The two sides’ interests turn out to be aligned, or at least not in conflict.
由此，合资双方的利益趋于一致，或者至少不会是相互冲突的。
This perspective helps keep the team aligned with the stated team characteristics.
这个视角有助于让团队与已明确的团队特征保持一致。
Bitext is text from mutually translated text that is aligned into related segments.
双语文本来自对齐到相关片段的相互翻译文本。
But if your heart is aligned with this truth you have nothing to be ashamed of.
但是如果你的心坚持真理，那你就没有什么好羞愧的。
Has anyone aligned the enterprise's SOA tools with a SOA reference architecture?
是否有人对企业SOA的工具与SOA参考架构进行了对应工作？
应用推荐