All too soon, though, the Dutchman falls foul of the Japanese.
不久之后，这个荷兰人就与他的日本爱人产生了冲突。
Tom had snatched a short holiday from his work to come here. He said it ended all too soon.
汤姆趁工作之暇匆匆来此渡一短假，他说，假期过得太快了。
“To the town, ” read a marker in the trackless sand, and all too soon, the asphalt road reappeared.
在无路可寻的沙漠上，一块指示牌上写着“去市区方向”，很快柏油路就出现了。
All too soon they arrived at the foot of the marble steps leading up to the great bronze doors.
很快，他们已经到了通往青铜大门的大理石台阶底部。
Then all too soon the garden was harvested, the vegetables canned and stored, and the school reopened.
转眼菜园里该采收了，蔬菜被装罐腌制后储藏，学校也开学了。
Was that a strategy to confuse your competitors, or a sign that the season opener has arrived all too soon?
你们会有十分出色的策略吗？或者你们很快会签下本赛季的决定性的人物？
Whatever our struggles and triumphs, however we may suffer them, all too soon they bleed into a wash, just like watery ink on paper.
无论是怎样的奋斗和成功，无论何等的痛苦和磨砺，都会很快渗入浪涛中，就像水墨颜料泼洒在纸上。
The utter terror I felt for this portrait chased away all my feelings of closeness to my mother and father, and all too soon confirmed for me that our world is a senseless one.
对于这幅画像毫无疑问的惊恐，带走了我对父母所有的亲密，并使我过早确定了这个世界是不可知的。
He was to be based in Istanbul, contribute a story or two a year on Saudi Arabia and the Gulf and keep an eye on everywhere else-a grand solitary status that was all too soon exploded by events.
他需以伊斯坦布尔为主，每年写一到两篇关于沙特阿拉伯和海湾的新闻报道，同时要留意其他地方——那些广袤而人迹罕至却新闻频发的地方。
It's too early to say what stars might be attracted to the projects but, if all goes according to plan, Ms. Jin will soon be among the few Chinese filmmakers with a foothold in Hollywood.
现在说这两部作品会引来哪些明星加盟还为时太早，但是，如果一切依计划进行，金依萌很快就将跻身于在好莱坞占有一席之地的少数中国电影导演之列。
And I respond to all her questions in a natural, positive voice with the information she's looking for, and with neither more nor less, since too much too soon can confuse her.
我以一种自然、积极的口吻回答了她所有的问题，告诉她所寻求的答案，而且是不多不少，因为太多太快，她会搞混的。
It was too soon to know if his mental capability or his personality would be altered, if he would be paralyzed, if he'd even wake up at all.
但要知道他的智力或性格是不是会因此发生改变，是不是会瘫痪，甚至他是不是会醒过来，还为时过早。
In fact, he seems more like a character in a show he had no control over, a boy turned into a man too soon and a man who tried to become a boy all over again.
事实上，他更像是一出他已无法控制的戏码里的主演，一个太快变成男人的男孩和一个过后又太想变回男孩的男人。
The chancellor's reluctance to divulge details is understandable; after all, letting daylight in on his plan too soon could further destabilise the banking industry.
大臣不想透露细节是可以理解的，毕竟，过早曝光他的计划会让银行界受到更大的震动。
Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.
大地不久就要掩埋我们所有的人，然后这大地也会变化，从变化中产生的事物将继续永远变化，如此循环往复不已。
All that thou seest will quickly perish, and those who have been spectators of its dissolution will very soon perish too.
所有你看到的事物都将迅速地衰朽，那些目击其分解的人们不久也将逝去。
These Basel 1 rules soon came to be seen as much too crude in the way they weighted risks, with one category for all corporate loans, another for all sovereign loans and so on.
很快，人们便发现旧巴塞尔协议的这些完全根据贷款种类（如公司贷款、主权贷款等）进行风险权重划分的规定显得过于生硬。
A duck decides to ride a bike and soon influences all the other animals on the farm to ride bikes too.
一只鸭子决定去骑车，农场里的其他动物很快受到了影响，它们也要骑车。
We all use water to clean our teeth but swishing water in your mouth too soon after brushing washes away much of the fluoride with it and minimises your toothpaste's effectiveness.
我们都用水清洁牙齿，但一刷完牙就漱口，就会漱掉很多氟化物，极大降低牙膏的功效。
Children's day is coming soon, all the children are very happy. But now all the children have too much homework to do. They hardly have space time to play with their friends.
儿童节快到了，所有的孩子都很高兴。但现在，所有的孩子都有太多的作业要做。他们几乎没有时间和朋友一起玩。
Why do we carry this baggage even when we desperate to move on?Because we all know there is a chance we might let go too soon.
我们之所以在开始新的生活后还继续背负着以前的东西，是因为我们都知道自己可能过早地丢掉一些机会或选择…
Love is all a matter of timing. It's no good meeting the right person too soon or too late.
爱是个时机问题。它是没有好会议的合适人选太早或太晚。
I think we may have peaked a little too soon and we didn't come into the playoffs hitting on all cylinders.
我认为我们的巅峰状态来得可能有点儿早，而我们在进入季后赛后没能正常运转。
Why do we clutch at this baggage, even when we're desperate to move on Because we all know there's a chance we might let go too soon.
为什么有人仍然抓住行李不放，即使我们不顾一切的向前看。因为我们都知道，有的机会也许我们放弃的太快。
Why do we clutch at this baggage, even when we're desperate to move on Because we all know there's a chance we might let go too soon.
为什么有人仍然抓住行李不放，即使我们不顾一切的向前看。因为我们都知道，有的机会也许我们放弃的太快。
应用推荐