So the history of fireworks shows us the diverse relationships which existed between scientists, technicians and the rest of society.
因此，烟花的历史向我们展示了科学家、技术人员和社会其他人之间存在的各种关系。
One after the other Danton, Robespierre and the rest went to the guillotine.
丹东，罗伯斯庇尔和其他人一个接一个地上了断头台。
East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.
1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。
The Silk Road was very important to both China and the rest of the world.
丝绸之路对中国和世界其他地方都非常重要。
At night, mom sent me some photos of you and the rest of the medical team.
晚上，妈妈给我发了一些你和其他医疗队的照片。
He set aside 1,000 dollars to pay for cutting his body and the rest of his money he left to the poor.
他拿出1000美元来为自己的身体做手术，剩下的钱都留给了穷人。
The offering was flour, oil, and incense. Part of the incense was taken away as the priest's dues, and the rest was burned in the altar.
祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费，剩下的部分摆在祭坛里燃烧。
The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders.
有证据表明，很多大学已经落后了，有少数学校表现出色，而其余的都在不断追赶领先者。
An astronomer might spend only a week or so each year observing at the telescope and the rest of the time measuring or analyzing the data acquired from large projects or surveys.
天文学家每年可能只花一周左右的时间用望远镜进行观察，其余时间用来测量或分析大型项目或调查中获得的数据。
Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.
在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。
We reached home, and the rest of our lives commenced.
我们到了家，我们日常生活又开始继续了。
I learnt a little grammar at school and the rest by osmosis.
我在学校只学过很少的语法，其他都是在潜移默化中习得的。
If Erika makes money, some of it's ours and the rest is hers!
而她赚的钱，我们共有一部分，其他都是她的。
Eventually, Wade passed the baton to LeBron, and the rest is history.
最后，韦德将接力棒交给了詹姆斯，剩下的就是詹姆斯去创造历史了。
Coal is turned into a gas, the carbon is stripped out and the rest is burned.
煤炭需要转换为气体，剥离其中的碳，然后燃烧剩余部分。
You can charge them at maximum rate and the rest of the energy goes out as heat.
虽然你能以最高比率给它们充电，但剩余的能量则作为热量跑出来了。
The gap between the top clubs and the rest has widened in key Europeans leagues.
顶级俱乐部和其他俱乐部的差距在欧洲重要的联赛中已经拉大。
There is a distinct split between the transport code and the rest of the SOAP engine.
在传输代码和SOAP引擎的其他部分实现了清楚的分离。
Money chased property of all sorts, closing the yield gap between the best and the rest.
各种级别的房产都是资金追逐的对象，这拉近了优质房产和其它房产之间的收益差。
Can you follow these rules throughout the holidays, and the rest of your life as well?
你能在假期和以后的日子中都遵照这些方法去做么？
In fact, they said, America was composed of two distinct groups: the rich and the rest.
他们说，事实上美国是由两个截然不同的群体构成：富人阶层和余下的美国大众。
When she left three weeks later, she took a piece of him and the rest of summer with her.
当她三星期后离开时，跟她一起走的还有他的一部分和剩下的夏天。
Now, the whole REST URI is available by concatenating the base URI and the rest resource.
现在，通过连结基础URI和Rest资源，已经可以使用完整的 REST URI 了。
This is due mainly to population mobility between Latin America and the rest of the world.
这主要是由于拉丁美洲与世界其它地方之间的人口流动。
As for Nightingale, she settled the question with her parents too-and the rest is history.
而南丁格尔也得到了双亲的允许，自此历史尘埃落定。
Of the remaining 28 percent, about half comes from meat, and the rest from dairy and eggs.
其余的28%，大约一半来自肉类，一半来自奶和蛋类。
So I appreciate and value all that they want to talk about in terms of family and the rest.
因此，我理解并且重视他们想跟我谈论的有关家庭等方面的问题。
We look forward to close cooperation with the UK and the rest of the world in this process.
在这个进程中，我们期待着与英国和世界其他国家密切合作。
The gap between the Fed and the rest is having its plainest effects in the currency markets.
美联储与世界其他国家的中央银行之间的分歧对货币市场的影响清晰可见。
应用推荐