She stooped over the flowers and talked about them as if they were children.
她弯下身去看那些花儿,像对待孩子一样和它们说话。
It seemed very far, but he heard it as distinctly as if it had been at his very side.
它似乎很远,但他听得清清楚楚,就好像它就在他身边一样。
He looked as if nothing could faze him.
他显得镇静自若,遇事不惊。
The seeds Dickon and Mary had planted grew as if fairies had tended them.
狄肯和玛丽种下的种子长得就像仙女在照料它们。
Pinocchio led the way, running as if on wings, the others following as fast as they could.
皮诺乔跑在最前面,跑得像长了翅膀似的,其他人都拼命地跟在后面。
Adults tend to talk about learning as if it were medicine: unpleasant, but necessary and good for you.
成年人谈论学习时,往往把它当作一剂良药:令人不快,却不可或缺,且对你有益。
The moor was blue and the whole world looked as if something Magic had happened to it.
荒野是蓝色的,整个世界都好像是被施了某种魔法似的。
He looked at the plump little scarlet-waistcoated bird as if he were both proud and fond of him.
他看着这只胖胖的、穿着红色背心的小鸟,好像他既为它骄傲又喜欢它似的。
He sat very close to me, and opened the book as if he was opening a treasure that nobody had ever seen.
他坐得离我很近,并打开了那本书,好像打开了一个没人见过的宝藏。
"It's as if you're driving a stick shift," says Judith Hall, a psychologist at Northeastern University, "and if you start thinking about it too much, you can't remember what you're doing."
“这就好像你在驾驶手动挡汽车,”美国东北大学的心理学家朱迪丝·霍尔说,“而且如果你开始想得太多,你就不记得自己在做什么。”
Perhaps that is why we explore the starry skies, as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.
也许这就是我们探索星空的原因,仿佛在回应一种原始的召唤,去了解我们自己和我们祖先真正的家园。
While it may seem as if kids are just exercising their bodies when they're running around, they may actually be exercising their brains as well.
虽然孩子们在四处奔跑时似乎只是在锻炼他们的身体,但实际上他们的大脑可能也得到了锻炼。
He behaved as if nothing had happened.
他表现得若无其事。
Joe remained immobile, as if he had been carved out of stone.
乔一动不动,仿佛一座石头雕像一样。
Grandfather, sometimes I felt as if I could not bear it any longer to be away from you!
爷爷,有时候我觉得我再也不能忍受离开你了!
Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought.
在水渠的一个拐弯处,一匹孤独的马拖着沉重的步子走过来,它向前弯着腰,仿佛心事很重。
ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach.
芝芝在他的椅子前面来来回回地跑,奋力拉扯皮带,似乎想跑下海滩。
Beethoven's music tends to move from chaos to order as if order were an imperative of human existence.
贝多芬的音乐往往从混乱走向有序,仿佛有序是人类生存的必要条件。
A breeze would come to you from time to time as if God was shaking a cattail leaf fan in the distance.
微风不时地吹向你,仿佛神在远处摇着一把蒲扇。
I love the way they're scattered around in the long grass beside the lake, looking as if they're just about to take to their wings.
我喜欢它们散落在湖边长草中的样子,看起来就像要展翅飞翔一样。
Meals are cooked and clothes are washed as if by magic!
饭菜烧好了,衣服洗好了,就好像施了魔法一样!
It appears as if books themselves are lighting up the darkness.
似乎是书籍本身在照亮黑暗。
She looked at me deeply, as if she were trying to take every bit of energy, love and strength in her body and pass it on to me.
她深深地望着我,仿佛正试着把她身体里的每一点能量、爱和力量都传递给我。
A piece of classical music, played by guqin, fills up the house and floats into your hearts, as if you hear birds singing, pines whistling and rivers flowing.
一曲古琴弹奏的古曲回响于屋内,沁入心间,你仿佛听到了鸟鸣、松籁、流水。
After class, a little girl walked up to me and asked, "Could you help me to read this?" with the most excited face I have ever seen as if she had just gotten a cookie.
下课后,一个小女孩走到我面前,问我:“你能帮我读一下这个吗?”她带着我见过的最兴奋的表情,好像她刚刚得到了一块饼干。
She tripped along joyfully as if treading on air.
她高兴地走着,脚底下轻飘飘的。
Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
他受了伤,却若无其事地继续战斗。
The scenery is so fantastic that it seems as if you are in a fairyland.
这景色美的仿佛置身于仙境。
Sitting close beside her, he opened and closed his wings as if to fan her.
他紧靠在她的旁边,翅膀一张一合,好像在替她扇扇子。
She says it also changes between visits, as if time is passing there too.
她说每次去到那里都会有所改变,感觉时光也在那留下了痕迹一般。
应用推荐