Hence the unprecedented largesse of the bank bail-out.
这也是为什么对银行的救助是如此前所未有的慷慨。
The latest Greek bail-out consists of two main elements.
最新的希腊救助方案包括两个主要部分。
The Tories supported the bank bail-out in 2008, he notes.
他指出，保守党曾支持2008年对银行的救助。
The latest bail-out package will not improve the mood.
最新的一揽子援助方案将不能改善这一状况。
Voters disliked the first Greek bail-out because it seemed unfair.
选民厌恶对希腊的第一次救援，因为那看上去不公平。
Critics say this breached the "no bail-out" clause of the existing treaties.
批评者称其违反了现存条约规定下的“不予救助”条款。
But for many observers this was a clear signal that Greece will need a bail-out soon.
但对观察家来说这是希腊很快将需要救助的一个明确信号。
It said the EU's big bail-out fund would be temporary, but it is being made permanent.
它称欧盟巨额的纾困基金只是权宜之计，但是现在正成为一个永久的机制。
But the latter came with a rider that it was not to be used for the Dubai World bail-out.
然而后者的附加条款禁止这笔钱用于为迪拜世界纾困。
One idea is a dedicated bail-out fund for euro-zone members, along the lines of the IMF.
一种想法是仿效国际货币基金组织，为欧元区成员国建立专门的救助基金。
On a grander scale, there are plans for a $100 billion bail-out fund known as the super-SIV.
在更大的范围内，目前正有人计划建立一家名为超级SIV的1000亿美元的救援基金。
Finance ministers from the euro zone agreed to boost the size of their main bail-out fund.
欧元区财长就增加主要援助基金的规模已达成一致。
A bail-out would either delay inevitable restructuring or (worse) put Congress in charge of it.
一次救援要么推迟不可避免的重组，要么(更糟)让国会对它负责。
They supported the financial bail-out and the stimulus package, but only by slender majorities.
他们支持对金融界的拯救和经济刺激方案，不过支持者只占些微的多数。
The treaty stipulated that there would be no bail-out of a country that got into fiscal trouble.
条约规定，对于陷入财政困境的国家，不会给予援助。
The IMF made the sale of BPN a condition for Portugal to get its recent bail-out of $113 billion.
而出售BPN是国际货币基金组织对葡萄牙发放1130亿美元纾困贷款的一项条件。
Last night, Gordon Brown said he was backing the bail-out after talks with Bush at the White House.
昨晚，戈登·布朗与布什在白宫对话后，表示了他对救援计划的支持。
The bail-out remains unpopular and congressional elections are only two-and-a-half months away.
金融拯救计划至今仍饱受质疑，而距离国会选举的时间仅仅只有两个半月了。
Yet Greece's would-be rescuers may feel they have little choice but to press on with the bail-out.
迄今希腊未来的救助者们可能感到他们除了顶上去救助之外别无选择。
If that happens, only the most radical measures, or a euro-zone bail-out, will turn things around.
如果市场真的失控，唯一能扭转局面的就是采取最极端的手段，或者求救于欧元区国家的救助。
The bail-out will enable GMAC to continue financing loans for cars at General Motors and Chrysler.
这项援助将使GMAC能够继续对通用和克莱斯勒汽车发放贷款。
The rate rise was criticised in Ireland, which was forced to seek an international bail-out last year.
此番加息举措遭到爱尔兰的批评，去年，爱尔兰被迫寻求国际纾困。
But investor confidence remains muted due to the lack of detail on any bail-out for the Greek economy.
由于缺少任何希腊经济救市的细节，投资者的信心依然不足。
The report also expressed cautious optimism about the effectiveness of the recent global bail-out plan.
该报告还对当前全球救助计划的有效性持谨慎乐观态度。
These adjustments may have been painful, but a quick response tends to reduce the overall bail-out cost.
这些调整或许是痛苦的，但快速的反应通常可以降低整体的救援成本。
The first deal was forced: ING Direct had to be divested under the terms of its Dutch parent's bail-out.
第一宗交易是出于无奈，因为根据INGDirect的荷兰母公司的救助条款规定，其必须被转让。
Mr Kenny has promised to secure a better deal from the European Union on Ireland’s bail-out. See article
肯尼承诺将与欧盟就纾困计划达成更好的协议。
Obama told the press on his plane to Mississippi that progress on the bail-out legislation was being made.
奥巴马在他飞往密西西比州的飞机上告诉媒体，救援方案在国会通过正在取得进展。
First, investors have good cause to suspect that Ireland's bail-out has not solved that country's mess.
首先，投资者有理由怀疑爱尔兰救助方案不能收拾该国的烂摊子。
Early hopes that Greece alone might need a bail-out were dashed when Ireland and Portugal also sought help.
刚开始，人们还以为只有希腊一国需要援助，而在爱尔兰和葡萄牙也寻求帮助的时候，这种希望破灭了。
应用推荐