We definitely have to anchor it at both ends.
我们一定要把它固定在两端。
Don't burn the candle at both ends.
不要过分消耗精力。
A connection must be anchored at both ends by a ConnectionAnchor.
连接必须由ConnectionAnchor“锚定”在两端。
This can be terrible news for those at both ends of the age spectrum.
对于那些在年龄谱两端的人来说，这可是可怕的消息。
XML message packaging and parsing brings extra overhead to both ends.
XML消息的打包和解析会在两端都带来额外的开销。
In there he tells of one species of snake that has a head at both ends.
在资料中他提到一种两端都是头的双头蛇。
The shutdown system call closes either one or both ends of the connection.
shutdown系统调用关闭连接的任意一端或两端。
Both the valve and both ends of connecting pipeline must be supported.
阀门及其与管道连接的两个端口都必须得到支撑。
These are some of the questions that need to be answered at both ends.
有些问题需要双方回答。
Data transfer and type conversions happen on both ends of the request processing cycle.
数据传输和类型转换在请求处理循环的两端发生。
I arrived in New York at 9:45 p.m., nine hours late, thanks to delays on both ends.
晚上9点45分，我到达了纽约。由于起飞和降落的延误，飞机晚点了九小时。
The parties at both ends of a system need to agree separately on the namespaces used by SAML.
系统两端的各方需要分别就SAML使用的名称空间达成一致。
As for the new market in powerful portable devices, Nvidia intends to tackle it from both ends.
对于强大便携电脑的新市场，Nvidia打算从两个方面来同时解决这个问题。
Remarkably, rough areas at both ends of the elongated nucleus are joined by a narrower, smooth waist.
值得注意的是，连接这细长核心的两端的粗糙区域之间的腰部却较细较光滑。
Christmas Cracker is a cardboard paper tube, wrapped in brightly coloured paper and twisted at both ends.
圣诞拉炮是用硬纸板做的纸筒，再用色彩鲜艳的彩纸包裹在外面，两端拧紧。
One ground station can serve several approaches for both ends of the runway thereby creating a cost-effective solution.
一个地面站可为飞机跑道两端提供服务，因此是一种具有高费效比的解决方案。
That assumption was that if both ends of a radio connection spoke at once, the signals being received would be obscured.
一直以来的假设是如果一个无线电连接的两端都同时讲话，那么正在接收的信号将会相互干扰。
Until then, Adelman may need some time to figure out his playing rotations to balance his needs on both ends of the floor.
到这个时候，阿德尔曼可能需要时间来制定出他的比赛轮转方案来平衡赛场两端的需要。
Minor healthproblems may flare up if you haven't been taking care of yourself orhave been burning the candle at both ends.
要是不好好照顾自己，或是劳累过度，你可能会遭遇轻微的健康问题。
The major difference between a typical B2B project and a typical online store project is the need for integration on both ends.
典型的B2B项目与典型的在线商店项目之间最主要的区别在于，B2B项目需要两端都进行集成。
Since we are talking about e-business, the dialogue is digital, and the software systems at both ends must make sense of the dialogue.
因为本文谈论的是电子商务，所以这样的对话是数字式的，而处在两端的软件系统必须了解对话的意义。
If you input incorrect values, the channel fails at startup, and error messages are written to the error log at both ends of the channel.
如果您输入错误的值，通道在启动时失败，错误消息写入通道两端的错误日志。
This consists of a superconducting niobium conducting path that is configured with strongly reflective "mirrors" for microwaves at both ends.
这套系统内含一个超导铌通路（两端配置了强烈反射微波的“镜子”）。
And with a robust offering of content-rich tablets at both ends of the market, tablets could become a device as ubiquitous in homes as the TV is today.
另外，随着市场高低两端主打内容的平板电脑越来越多，总有一天，平板电脑在家庭中会像今天的电视一样普遍。
And with a robust offering of content-rich tablets at both ends of the market, tablets could become a device as ubiquitous in homes as the TV is today.
另外，随着市场高低两端主打内容的平板电脑越来越多，总有一天，平板电脑在家庭中会像今天的电视一样普遍。
应用推荐