It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
从传统意义上来说,这并不是一个旅馆,而是变成了旅馆的整个村庄。
There are no hard and fast rules, but rather traditional guidelines as to who pays for what.
关于谁来支付什么费用并没有一定要遵守的规定,只有传统的准则。
We are not advocating its abolition but rather calling for the adaptation of its characteristics to meet the needs of today.
我们不是主张废除它,而是呼吁调整其特性,以满足现今的需要。
My favorite type of snow is not the type you make snowmen out of or have snowball fights with but rather the big, slow-moving, fluffy kind.
我最喜欢的雪并不是你用来堆雪人或打雪仗的雪,而是那些大大的、慢慢飘落的蓬松雪花。
What highly creative artistic activity produces is not a new generalization that transcends established limits, but rather an aesthetic particular.
具有高度创造性的艺术活动所产生的并不是一种超越既定界限的新的概括,而是一种美学上的特殊。
In this consumerist age, most buyers aren't evaluating college as an investment, but rather as a consumer product—like a car or clothes or a house.
在这个消费主义的时代,大多数买家并没有把大学视为一种投资,而是把它视作一种消费品——就像汽车、衣服或房子一样。
Clearly, however, our actions demonstrate not a bias in favor of liberal views but rather a commitment to a balanced presentation of diverse opinions.
然而,很明显,我们的行动显示的不是对自由主义观点的偏爱,而是对平衡表达不同观点的承诺。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成,而是许多紧密相连的“构造板块”,像一块巨大的拼图。
Gazda hypothesizes that copying didn't indicate a lack of artistic imagination or skill on the part of Roman artists, but rather the Romans made copies because they admired Greek sculpture.
加兹达假设,复制并不意味着罗马艺术家缺乏艺术想象力或技能,而是因为他们欣赏希腊雕塑。
We all know that it's easy to follow fashion but rather difficult to establish our own style.
我们都知道很容易追随潮流,但很难建立自己的风格。
So then the problem is not really about technology, but rather, "how do we innovate our institutions and our work practices?"
因此,问题不在于技术,而在于“我们如何创新我们的制度和工作实践?”
What is so impressive about it, however, is not its lengthiness but rather the reverse — the thrifty compactness of its construction.
然而,令人印象深刻的不是它的冗长,恰恰相反——是它简洁紧凑的结构。
Corrections are not to be feared but rather expected and embraced.
修正不是我们要害怕的,恰恰相反,它是我们要期待并拥抱的。
In Algiers no one says "go for a swim," but rather "indulge in a swim."
在阿尔及尔,没有人说“去游泳吧”,他们只会“尽情地畅游一番”。
Strive not to be a success, but rather to be of value. –Albert Einstein.
不要去做一个成功的人,要去做一个有价值的人。——爱因斯坦。
The question now is not what Iran is against, but rather what future it wants to build.
对于伊朗而言,现在的问题不在于反对什么,而在于它希望建设什么样的未来。
The problem is not the rising asset prices themselves but rather their effect on the economy.
上扬的资产价格本身并不成问题,但价格上扬对经济的影响却是个问题。
Try not to become a man of success but rather try to become a man of value. — A. Einstein.
不要为成功而努力,要为做一个有价值的人而努力。
Second, our products aren't typically going to be made one at a time, but rather in batches.
第二,我们的产品通常并不是一次只生产一件,而是分批生产。
It is not the one or the many, but rather that state of love in which all division ceases.
它不是一也不是多,而是其中一切分别都止息了的那爱的状态。
First, don't treat setbacks as failures, but rather as challenges and learning opportunities.
首先,不要把退步当做失败,而是当做挑战和学习的机会。
This is not out of love for the European dream, but rather out of fear of catastrophic losses.
这一回答不是出于对欧洲梦的热爱,而是出于对灾难性损失的惧怕。
Serving: Leaders' first obligation is not to their shareholders, but rather to their customers.
服务:领导者的首要义务不是对股东负责,而是对客户负责。
The success of a person lies not in academic achievements, but rather in character and integrity.
一个人的成功,不在于学术的辉煌,而在于高尚的品格和廉正。
They haven't taken from society, but rather enriched us in ways that were previously unimaginable.
他们并没有向社会索取过。相反,他们的行为以前所未有的方式丰富着我们的社会。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
汉代的神秘文献中,九尾狐不是吃人的野兽,而是吉祥的征兆。
In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.
汉代的神秘文献中,九尾狐不是吃人的野兽,而是吉祥的征兆。
应用推荐