One chapter is headed, "Beating the Test."
有一章的标题是“战胜考验。”
The chapter headings are useful signposts to the content of the book.
章节标题有助于了解书的内容。
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
One Piece that is so much fun that I never want to miss a chapter or episode.
《海贼王》实在是太有意思了，我不想错过任何一章或一集。
But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.
欲知后事如何，且听下回分解。
I like how the book is clearly written with each chapter brought to life by pieces of fascinating knowledge.
我喜欢这本书清晰的书写方式，各种引人入胜的知识给每一章都赋予了生命。
You can begin in the last chapter, if you like, and read backwards or in any order, without missing anything.
如果你愿意，你可以从最后一章开始倒着读，或者打乱顺序去读，都不会遗漏任何一点。
Of course, he does not read every piece of material at the same rate, but whether he is reading a newspaper or a chapter in a physics text, his reading rate is relatively fast.
当然，他并不会以同样的速度阅读每一篇材料，但无论是阅读报纸还是物理文本中的一章，他的阅读速度都是相对较快的。
When your chapter is a rainbow of markings, you don't have to read all of it again before an exam.
当你的书本里布满彩虹般的标记时，你不必在考试前把所有的内容都读一遍。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
Read [Listen to] next chapter for disclosure (of developments of a story).
且听下回分解。
One chapter closes, but the book is not closed.
一章结束，但这本书还未结束。
The great story of the past 20 years needs a new chapter.
过去20年波澜壮阔的故事需要新的篇章。
The chapter on relational databases is a unique feature of this book.
关于关系数据库的章节是本书的独特之处。
Mama just has to name the chapter and verse and the parrot recites it.
妈妈只需要说出篇章、段落，这只鹦鹉就能把它背出来。
Now a British study in The Lancet is likely to open another chapter in the medical saga.
现在，发布在《柳叶刀》杂志上的一项英国医学研究很可能为这一旷日已久的医学争论翻开一页新的篇章。
This might be the most important chapter of the whole documentation, so don't miss it!
这可能是整个帮助文档中最重要的一节，可别错过哦！
The pattern matching chapter is sufficient for learning about this fascinating side of Perl.
模式匹配这章足以让您掌握Perl的这一令人心醉的特性。
The first of the two-part final chapter of the Harry Potter films is due out next November.
《哈利•波特》系列的终结篇分为两部分，预计影片上部将于明年11月份与观众见面。
You might want to open right up to the table of contents so you can find your favorite chapter.
你也许会打开目录，以便找到你最喜欢的一章。
Gizmos such as these are the likeliest heroes of the next chapter of electronic bookselling.
像这样的小玩意儿最有可能成为电子书销售下一个篇章的主角。
She said: 'I feel as though a whole life chapter is closing, and a new exciting one is unfolding.
她说：“我感觉好像是一个生命的完整篇章正在缓缓合上，而另一个新的令人激动的篇章正在慢慢展开。
This chapter introduces the Law of Disruption and its key drivers, Moore's Law and Metcalfe's Law.
本章介绍颠覆定律及其主要推动力，即摩尔定律和梅特卡夫定律。
Imagine a world where there's a URL for every chapter and paragraph in a book-every sentence, even.
想象一下，如果世界上的每本书中的每个章节，每个段落，甚至每一句话都有一个自己的URL。
The next chapter will take a detailed look at how these signals combine to present a positive image.
下一章将详细讨论这些信息是如何组合在一起给人以一种积极的印象的。
"Cape Wind is the opening of a new chapter in the future, and we are all a part of it," said Salazar.
“海角风能打开了通往未来的一个新的篇章，我们都将是其中的一份子。”萨拉萨尔说道。
In this chapter, we'll look at the core principles for turning mere consumption into active learning.
在这一章，我们将会研究从简单的消费变成积极的学习的核心原则。
The real test, though, is whether he has the tenacity to guide this exhausted city to its next chapter.
真正的考验是他是否有毅力带领这个精疲力尽的城市掀开新的篇章。
应用推荐