Rubber, contrary to the common notion, is only for binding purposes.
而橡胶本身，与大众看法正相反，仅用于装订。
Translators confined to this way, despite their debates on form, meaning and sound, share a common notion that a compromise should be made to balance the loss and gain through translation.
此类译文的译者尽管在如何处理原文的音、形、意上以上意见不同，但是都一致认为翻译就是在得失之间相互妥协，以求平衡。
It can catch someone's attention in a crowded room, "Eye contact and smile" can signal availability and confidence, a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.
心理学家莫妮卡·摩尔的研究论证了一个常识：它可以在拥挤的房间里吸引别人的注意力，“眼神交流和保持微笑”可以展现你的亲切和自信。
Affirming that people's bodies grow in different ways helps children resist the notion of the "perfect body" that is so common in the media and advertising.
坚持人身体成长的方式存在差异，可以帮助孩子抵御“完美身材”的观念。这种观念在媒体和广告中是如此常见。
Another common example USES the notion of a wrapped operation, which has become widely accepted within the industry despite the fact that there is no formal definition for the pattern.
另一个常见的示例使用包装操作的概念，尽管该模式尚未被正式定义，但在业界已得到广泛接受。
His notion of patterns as best practice approaches to common design problems has been widely adopted by the software community.
他的想法，模式作为一般设计问题的最佳实践方法，已经得到软件团体的广泛采纳。
Taking this notion to a perhaps extravagant but nonetheless entertaining degree, someone out there decided to run a bunch of common fruits and vegetables through an MRI machine.
有些人决定使用核磁共振成像(以下简称MRI)技术来"真确"地看一些常见的蔬果, 虽然有些夸张,但还是很有意思的.
Now, more than ever, we must rededicate ourselves to the notion that we share a common destiny as Americas - that I am my brother's keeper, I am my sister's keeper, " he added.
如今我们要比以往任何时候都更加意识到，作为美国公民，我们要有同舟共济的理念，我们要互相帮助。
Soon a king was back; and quite soon the notion of responsible monarchy was common coin in Britain and, later, its empire.
不久后，一个新的国王诞生了，而君主责任制也在英国，包括此后它的王国中，成为了一个常识。
The conference theme draws on the notion that as a country, we have a range of expertise resulting in a common perspective that can be called our own.
提请本次会议的主题概念，作为一个国家，我们有一个在一个共同的观点可以称为我们自己的专业知识的范围。
The consciousness of common ancestry or consanguinity is a constituent element of the notion of a nation.
同宗意识亦即共同的血缘意识或共同的先祖意识，它是民族观念的构成要素之一。
Research on the ECA generally assume that members of a given epistemic community share common causal and normative beliefs, as well as a notion of validity and a common policy enterprise.
由于特定政策之知识社群的共同因果信念、规范性信仰、效度观念及共同政策志业不是先验的，故研究者不应预设知识社群成员具有某些共同特徵，并据此来解释其政策影响力。
Primary bile duct stone, a notion relative to secondary common bile duct stone that come from gallbladder.
原发性胆管结石是相对于继发性胆管结石的一个概念，指发生于肝内外胆管而非继发于胆囊的结石。
By endlessly exploiting the notion of the "thrill" murder, Hollywood and television present to the young an entirely imaginary image of a society in which killing for pleasure is a common event.
永无止境地利用“惊险”谋杀的概念，好莱坞及电视给青年人展现了一幅完全是幻想的社会景象。在这个社会里，为了乐趣而谋杀是一件极其平常的事。
Markowitz formalized a notion of mean return and covariance's for common stocks which allowed him to quantify the concept of "diversification" in a market.
马克维茨将回归概念形式化并且协方差的普通股让他可以在市场中量化“多元化”的概念。
But Superfund's draconian liability rules offend any common-sense notion of justice.
但超巨额基金所规定的严厉措施是同尽人皆知的公正观念相违背的。
A review of scientific studies compiled in Britain finds that the notion that Vitamin C wards off the common cold is nothing more than an old wives' tale.
一项发表于英国的科研综述发现，服用维生素C避免感冒，就像老妇人讲的故事一样，没有依据。
Hitherto there has not been a common understanding of the concept of "style", and "stylistic sense" has been a vaguely-referred notion.
“文体”至今仍未形成共识，“文体感”是个指向不明的概念。
Hitherto there has not been a common understanding of the concept of "style", and "stylistic sense" has been a vaguely-referred notion.
“文体”至今仍未形成共识，“文体感”是个指向不明的概念。
应用推荐