This cumbersome, artificial procedure is avoided by using the exception rule in guilty or nolo contendere plea cases.
通过在有罪或无人认罪案件中使用例外规则，可以避免这种繁琐的人为程序。
They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.
他们正努力提高其通常臃肿的官僚机构的效率。
This proved to be very cumbersome.
但是这样做会非常累赘。
These steps are cumbersome and error-prone.
这些步骤繁琐且易出错。
Are data migration tasks cumbersome and taking too long?
数据迁移任务是否非常繁杂和耗时？
Worse, cumbersome court procedures there tie up sailors onshore.
更糟的是，那儿繁冗的法庭程序将把船员们束缚在岸上。
Editing text or changing TAB order involved a cumbersome process.
修改文本或改变标签的顺序则需要一个复杂的过程。
Moreover, it is cumbersome for the user to maintain multiple passwords.
另外，用户维护多个密码也很麻烦。
As you can see, working with JDK Ciphers is quite a cumbersome task.
如你所见，使用JDKCipher是一项相当繁重的任务。
When language constructs are cumbersome and awkward, they don't get used.
当语言结构既麻烦又不好用时，人们自然不会用它。
At first glance, RDF data looks a little bit cumbersome and quite verbose.
初看起来，RDF数据似乎有点笨拙而且非常罗嗦。
Many fear loss of perks, and have resorted to a cumbersome appeals procedure.
很多上班族担心损失额外津贴，已经诉诸于繁琐的诉愿程序。
Without that spirit of negotiation doing anything becomes quite cumbersome.
没有协商的精神，什么事情都很难办成。
At least there is an established procedure, albeit a costly and cumbersome one.
不过这至少还有一个规定的程序，虽然很烦琐且代价高昂。
This workaround can be cumbersome if there are many methods in your Web service.
如果Web服务中有很多方法，那么这种解决方案可能就很麻烦。
This can be very expensive and cumbersome, both conceptually and computationally.
无论是在概念上还是在计算上，这可能代价非常高并且非常麻烦。
Creating this sort of documentation becomes more cumbersome the longer you defer it.
越往后拖延，创建这类文档就会变得越麻烦。
Objections can be raised at multiple points during the cumbersome approval process.
核电站建造申请有可能在其繁复的核准程序中的很多节点上被驳回。
But the methods they proposed for even the simplest sums were desperately cumbersome.
不过，他们的方法会令最基本的求和运算都冗长得令人绝望。
Braille books are expensive and cumbersome, requiring reams of thick, oversize paper.
布莱叶版的图书通常昂贵又难以携带，纸张巨大且厚重。
But they also admit, "the traditional OAuth flow for desktop clients can be cumbersome."
但他们也承认“针对桌面客户机的传统OAuth流程有时非常麻烦”。
Gathering all the information for a user from the various user files may seem cumbersome.
从各个用户文件收集某一用户的所有信息看起来可能很繁琐。
So Mr Obama proposed something very similar to a carbon tax, albeit slightly more cumbersome.
因此，奥巴马提出一个和征收碳税很接近的办法，尽管稍微麻烦。
For quick prototyping or playing with some new API, typing 'go' each time was very cumbersome.
为了某些快速的原型开发或者试用一些新的API，每次都键入“go”是非常累赘的。
Texting is cumbersome on a 12-key handset, requiring multiple taps on keys to select some letters.
文本输入在只有12个按键的手机上是一件很麻烦的事情，需要用户多次按键才能输入某些字母。
This is cumbersome and requires the use of a computer or published tables of predetermined values.
这个任务很繁琐，可能需要使用计算机或者借助已确定数值的公布的表格来完成。
Handling text on your smartphone's limited keyboard can be a bit cumbersome when entering your data.
输入数据时，在智能手机上有限的键盘中处理文本会很麻烦。
It is a slightly cumbersome process, but could be automated once you become familiar with the schema.
尽管过程有点麻烦，一旦熟悉了这个模式，整个流程就能够自动处理。
The mapping process is cumbersome, even though most relational database vendors provide tools for it.
尽管大多数关系数据库厂商都提供了相关工具，但是映射过程非常繁琐。
Discovering what data is available and how they relate to one another is a common and cumbersome task.
查明哪些数据可用，以及数据之间是如何关联的是一项常见但繁琐的任务。
应用推荐