Make sure you have a date night, just the two of you together, without the kids.
你要有个约会夜，就你俩，不带孩子。
If you're concerned about the cost of child care for a weekly date night, get creative.
如果您在意每周一个晚上的约会时孩子的托管费用，那么您就得创造性地安排一下。
It's the oldest piece of advice for a reason — date night really helps keep your marriage happy.
它是最古老的建议原因只有一个- - - - - -因为晚上的约会能够帮助您真正地保持婚姻愉快。
The thing that she wants usually most of all is time. The Obamas will try and get a date night.
米歇尔最需要的莫过于时间了，我会尽力腾出时间陪她度过情人节良宵。
So the "next time you plan date night, think about the elements of newness, novelty [and the] element of surprise."
所以下一次计划晚间约会的时候，一定要想一些新的，能给对方带来惊喜的点子。
Whether it's a first date or a date night with a long-time partner, it's always fun to try out some new date ideas.
无论是你第一次约会或想与交往已久的男（女）朋友共度温馨夜晚，尝试一下新的约会方式，这样会让双方都很开心回味无穷。
Steve Carell and Tina Fey play a nice, unassuming couple in Date Night, and that's one of the reasons the movie works so well.
史蒂夫·卡雷尔和蒂娜费在《约会之夜》中饰演一对友好谦逊的夫妇，这是该片成功的原因之一。
Planning date night. When my wife finds the babysitter and makes the plans, it's relaxing and we always end up having so much fun.
为约会之夜做计划。当我的妻子找到保姆并做好计划后，真的是太放松了，我们总是玩的很开心。
So plan a regular "date night" when you can place the kids in the care of someone else and focus exclusively on each other for a few hours.
所以快找地方找人照顾一下宝宝，赶紧规划你们的约会吧，在那几个小时里专注于彼此。
"When I was little, my folks had their 'date night'," replied Jan. "Looking back on it, I know that they didn't do stuff that was all that special."
“我很小的时候，我爸妈有‘约会之夜’，”Jan回答说，“回头想起来，他们并没做什么特别的事情。”
We can find other ways to give: bake cookies, wash someone’s car, babysit so they can go on a date night, create a photo album, be there when they need help moving.
我们可以通过别的方式给予：亲手烤饼干；帮助别人洗洗车；帮已婚夫妇带宝宝，这样他们能度过一个浪漫的夜晚；制作一本相册集；或者在别人搬家时伸出援助之手。
Undercover lovers Robert Pattinson and Kristen Stewart were spotted out together in VeniceBeachyesterday, escaping the shutterbugs and enjoying a private date night.
地下情侣罗伯特·帕丁森和克里斯汀·斯图尔特昨天被发现一起在威尼斯海滩，躲开偷拍者享受私人约会的夜晚。
Talent: X-Men Origins: Wolverine star Hugh Jackman plays the lead for comedy director Shawn Levy (The Pink Panther, Date Night). Big news for Lost fans: Evangeline Lilly co-stars.
人物：《X战警前传：金刚狼》中的金刚狼扮演者休·杰克曼主演，导演肖恩·利维乃喜剧行家（《粉红豹》、《约会夜》）。对《迷失》剧迷的好消息是伊万杰琳·莉莉将联合主演。
Leighton is now on an upward trajectory, taking big screen roles in Date Night with Tina Fey and Steve Carell, The Roommate with Minka Kelly and Love Don’t Let Me Down with Gwyneth Paltrow.
好在莉顿现在的星途一片大好，跟蒂娜菲合作的《约会之夜》、与敏卡·凯利的《室友》、同格温妮丝·帕特洛的《爱不让我失望》以及和休·劳里的《橘子》等等电影都值得期待，另有流行音乐专辑推出。
Take inspiration from theObamas and call it "date night." Think back to when you and your spouseactually were dating and try to recapture some of those spontaneous, getting-to-know-you moments.
从奥巴马夫妇那儿得到灵感，称之为”浪漫之夜“回忆一下你们当年约会的情景，并试着找回那些想要了解彼此的美好回忆。
Whether you're in for a professional meet-up, brunch with friends, or an overdue date night with your longtime partner, the convo-and-cuisine combo is, in general, the perfect fallback option.
无论是工作洽谈、与朋友吃早午餐，还是与人生伴侣共赴一场早就定好的约会，一边讨论问题一边进餐都是非常完美的备选方案。
A movie like Date Night encourages Hollywood comedy to occasionally dial down, and realize that comedy emerges from characters and situations and can't be manufactured from manic stunts and overkill.
《约会之夜》这样的电影带来的启示是，好莱坞喜剧有时不妨精简一些，因为喜剧效果来自角色和环境，并非疯狂的特技和大杀特杀所能制造出来的。
Heading out for a first date or night on the town and want an escape, just in case?
比如说第一次约会或是半夜三更还陪人在城里瞎逛，想跑路怎么办？以防万一嘛！
My first date with beloved Dave occurred on a Sunday night, while on the preceding Saturday night, I had another first date with another highly-eligible Dave.
我和亲爱的大卫第一次约会定在一个周日的夜晚，但就在前一天周六晚上，我和另一个也很理想的大卫也进行了第一次约会。
Many women eagerly hit the library on Saturday night. And most would prefer to go out with friends, rather than date a campus brute.
也许出于逃避，女孩子们周六晚上都去图书馆了，并且他们中的大多数都是和许多朋友一起，而不是冒险和一个校园流氓去约会。
Chartier will be ostracised at the Kodak Theatre on Sunday night, though should his film win he will be presented with his winner's statuette at a later date.
尽管查蒂尔的影片会在今后为他赢得胜利者的姿态，但他不会出现在周日晚上的柯达大剧院里。
The Obama date-night tradition stretches back to the days when the president spent half his time in Springfield, Ill.
奥巴马夫妇的约会传统可以追溯到奥巴马还在伊利诺伊州首府斯普林菲尔德任职的时候。
I know you've got a hot date tomorrow night. Do you have a pre-exisiting personal relationship?
我保证在明晚你会拥有一个难以忘却的约会。
Doubtless some are, though this didn't remind me of my date, who that night wasn't doing so well with his PA or the barman.
毫无疑问，有些富豪是这样的，不过这点可不适用于我那个约会对象，那天晚上，他对自己的私人助理或酒吧招待都没有控制好情绪。
This past night was described to us over the phone this morning as being the most frightening of all to date, "he said."
今天早上我们从电话中得知，过去的这个夜晚是迄今最令人胆颤心惊的。
This ran every night against all mail databases, and deleted documents that met or passed their expiration date.
每晚对所有的邮件数据库运行，并删除到达或超过到期日期的文档。
This ran every night against all mail databases, and deleted documents that met or passed their expiration date.
每晚对所有的邮件数据库运行，并删除到达或超过到期日期的文档。
应用推荐