His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
There is this "detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.
有了这种“超然”，我意识到显然有一些经历会压垮所有人。
He answered with an air of detachment.
他回答时带着冷漠的神态。
He watched her suffering with clinical detachment.
他无动于衷地看着她受苦。
One detachment pushed into the eastern suburbs toward the airfield.
一支小分队挺进了东郊往机场去。
In judging these issues a degree of critical detachment is required.
在裁决这些争议时须要有一定程度的评判公正性。
A large detachment of police was used to segregate the two rival camps of protesters.
一大队分遣警察被派来隔离两群敌对的抗议者。
She did not care for the idea of socializing with her clients. It would detract from her professional detachment.
她不喜欢跟客户们有社交往来。这会影响她的职业客观性。
But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
Some expected e-mailers to be the biggest liars, reasoning that because deception makes people uncomfortable, the detachment of emailing would make it easier to lie.
有些人认为人们在电子邮件中最容易撒谎，理由是：欺骗让人感到不舒服，所以使用电子邮件这种间接的媒介，让谎言更容易说出口。
This detachment provides policing services to the entire Comox Valley.
这个分遣队向整个科莫克斯谷提供了治安服务。
Inner detachment is not indifference!
内心超然并非漠然尘网！
Still, he maintained the expected detachment.
但他依然保持了应有的淡定。
I, who was in court every day, observed their reactions with detachment.
我每天都到法庭来，冷静地观察着他们的反映。
The deeper point concerns Britain's semi-detachment from the European project.
更深一点涉及到英国对于欧洲计划的半超然态度。
The upright orientation is also the first step in surface detachment for bacteria.
这种直立的方位也是细菌脱离组织表面的第一步。
Secondly, comes their streak of detachment which makes them cold and withdrawn.
再有，他们骨子里的冷漠有时会转化成外在的冷淡和退缩。
The programming model also defines a detachment model for the POJO (Entity) objects.
该编程模型还定义了POJO（实体）对象的分离模型。
It is the most common type of retinal detachment, ahead of tractional and exudative.
这是视网膜脱离最常见的一种类型，比牵拉性和渗出性的病例多发。
Knowing my time with them was finite, I had to keep a sense of emotional detachment.
明明知道时日有限，我只好保持着一定的距离感。
A state of inner detachment helps to forget failure and focus on the future and on success.
内心超然的状态能帮助人们忘记失败而更专注于未来和成功。
Other complications are rare but can include swelling of the macula and retinal detachment.
其它的并发症相当罕见，但也可以出现黄斑水肿以及视网膜脱落等并发症。
"The Red Detachment of Women," a Chinese ballet, made its debut at the Paris Opera House recently.
近日，中国芭蕾舞剧《红色娘子军》在巴黎歌剧院首演。
True emotional and mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.
真正情感精神上的淡定并不是漠不关心，冷若冰霜或缺乏活力。
People with pathological myopia who have cataract surgery are at higher risk for retinal detachment.
行白内障手术的病人若同时患有病理性近视，则其发生视网膜脱离的风险将更大。
It seemed to heighten the sense of detachment in his photographs of anonymous intersections and streets.
他拍摄的无名十字路口和街道似乎给人一种超脱的感觉。
To divert the enemy he sent a detachment of cavalry to make a feint across the Vorskla south of Poltava.
为了诱惑敌人，他派了一支骑兵分队从波尔塔瓦以南佯渡沃斯卡拉河。
Both vehicles were part of her security detachment, but apparently even they were not judged safe enough.
这两辆车都属于她的安全卫队，但显然，就算他们也不够安全。
Maybe people who go into investing are especially well-suited for it if they have that distance or detachment.
如果投资者有这种距离感或是超然感的话，或许尤其适合于此道。
The immediate detachment ensures that the server application holds no resources after the response has been sent.
立即分离能够保证这个服务器应用程序在响应发送后不会占用任何资源。
应用推荐